1 00:00:45,778 --> 00:00:47,713 Ar re-mañ eo ar re nemeto tri den a yeas kuit. 2 00:00:47,715 --> 00:00:49,815 An aotrou Alex Steele eo hemañ, Itron Juliette Ashby, 3 00:00:49,817 --> 00:00:51,483 - An aotrounez Amy Winehouse. - Ah, ma c'hof. 4 00:00:51,485 --> 00:00:53,151 Da lavaret eo, An aotrounez Amy Winehouse. 5 00:00:53,153 --> 00:00:54,586 Hag an holl re all a zo aet kuit. 6 00:00:54,588 --> 00:00:56,688 C'hoant hoc'h eus da livañ eus al lollipop? 7 00:00:56,690 --> 00:00:58,056 Deuit, debrit un tamm. 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,692 - Nann, n'ouzon ket. - Debrit un tamm. Deus amañ. 9 00:01:00,694 --> 00:01:02,294 Deuit da evañ un tamm. 10 00:01:02,296 --> 00:01:05,664 Den ebet ne fell dezhañ lipat ho lollipop lous. 11 00:01:05,666 --> 00:01:08,100 - Lauren, lipat anezhañ hepken. - Setu me. 12 00:01:08,102 --> 00:01:10,269 Ma 14vet eo... 13 00:01:10,271 --> 00:01:12,170 nozvezh deiz-ha-bloaz ha fest. 14 00:01:12,172 --> 00:01:14,673 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 15 00:01:14,675 --> 00:01:17,909 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 16 00:01:17,911 --> 00:01:24,016 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit Lauren karet ♪ 17 00:01:24,018 --> 00:01:27,219 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit... ♪ 18 00:01:27,221 --> 00:01:30,756 ♪ Da... deoc'h ♪ 19 00:01:31,724 --> 00:01:34,326 Oh, wow. 20 00:01:42,802 --> 00:01:47,339 ♪ Stêr al Loar ledanoc'h eget ur c'hilometr ♪ 21 00:01:47,341 --> 00:01:50,575 ♪ Treuziñ a ran ac'hanoc'h gant stil... ♪ 22 00:01:52,445 --> 00:01:55,314 kanañ a raen gant un tamm unanenn jazz, 23 00:01:55,316 --> 00:01:57,082 ar Yaouankiz Broadel | Laz-seniñ jazz, 24 00:01:57,084 --> 00:01:59,217 war-dro 16 vloaz, 25 00:01:59,219 --> 00:02:01,420 ha plijout a rae din ar jazz. 26 00:02:02,055 --> 00:02:04,256 Dinah Washington... 27 00:02:04,258 --> 00:02:07,392 Sarah Vaughan, Tony Bennett. 28 00:02:07,394 --> 00:02:10,562 Desket em eus kanañ dre selaou da draoù evel Manac'h, 29 00:02:10,564 --> 00:02:12,664 hag ur bern sonerien ivez, 30 00:02:12,666 --> 00:02:14,566 kentoc'h eget selaou hepken d'ar ganerien. 31 00:02:14,568 --> 00:02:16,368 Desket em eus diwar pep tra, e gwirionez. 32 00:02:16,370 --> 00:02:20,205 ♪ ...ar memes penn arc'hant ♪ 33 00:02:20,207 --> 00:02:22,674 ♪ Gortoz tro-dro d'ar c'horn ♪ 34 00:02:22,676 --> 00:02:25,010 ♪ Ma mignon Huckleberry ♪ 35 00:02:25,012 --> 00:02:27,479 ♪ Stêr al Loar ♪ 36 00:02:27,481 --> 00:02:30,916 ♪ Ha me ♪ 37 00:02:31,984 --> 00:02:34,019 Setu eo bet ar c'han a-viskoazh pouezus din, 38 00:02:34,021 --> 00:02:36,788 met ne'm eus ket soñjet biskoazh, "Karout a ran o kanañ, e vin ur c'haner." 39 00:02:38,024 --> 00:02:39,591 Soñjet em eus "chañs am eus". 40 00:02:39,593 --> 00:02:41,893 un dra bennak a zo Gallout a ran ober atav, ma fell din. 41 00:02:41,895 --> 00:02:43,428 "Chañsus-kenañ on evel-se." 42 00:02:44,797 --> 00:02:47,199 Met ne soñjen ket un dibab micher e vefe. 43 00:02:47,201 --> 00:02:50,202 ♪ Ha me ♪ 44 00:02:51,337 --> 00:02:55,207 ♪ Stêr al Loar ha me ♪ 45 00:02:59,712 --> 00:03:01,847 Petra eo an deiziad? 46 00:03:01,849 --> 00:03:03,281 - Hiziv? - 24vet. 47 00:03:03,283 --> 00:03:04,883 - Hag eo? - Ya. 48 00:03:04,885 --> 00:03:06,017 - Ar petra ? - 24vet. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,420 - Eus petra? - Genver. 50 00:03:08,422 --> 00:03:10,422 Ha, um, peseurt deiz eo ? 51 00:03:10,424 --> 00:03:14,192 - Sadorn. - Ha peseurt bloaz eo? 52 00:03:14,194 --> 00:03:16,762 Eur merenn. 53 00:03:16,764 --> 00:03:19,531 19 vloaz e oan burev yaouank 54 00:03:19,533 --> 00:03:21,333 evit un embregerezh bruderezh 55 00:03:21,335 --> 00:03:23,969 perc'hennet gant Simon Fuller. 56 00:03:23,971 --> 00:03:27,439 Kroget em eus da glask ha me 'm eus ur seurt blag 57 00:03:27,441 --> 00:03:28,673 evel klasker donezonoù. 58 00:03:28,675 --> 00:03:31,343 e oan sur a-walc'h er-maez eus ma donder. 59 00:03:33,479 --> 00:03:35,881 Ma mignon Tyler ur c'haner eo. 60 00:03:35,883 --> 00:03:38,483 Gant Nicky Shymansky e oa ha Tyler a lavaras, 61 00:03:38,485 --> 00:03:42,187 "Ma mignonez Amy a gan jazz ha brav eo." 62 00:03:42,189 --> 00:03:43,822 Nicky a lavaras din, "C'hoant hoc'h eus un tamm amzer er studio ?" 63 00:03:43,824 --> 00:03:45,791 Me a lavaras, "Evit petra?" Hag e oa evel, 64 00:03:45,793 --> 00:03:47,225 « Mat, ma skrivfec'h kanaouennoù, 65 00:03:47,227 --> 00:03:49,728 e rafemp ur bladenn, kaout ur c'hontrad pladennoù." 66 00:03:49,730 --> 00:03:52,764 Me a oa, evel, "Petra a gavit diwarnañ ?" 67 00:03:54,567 --> 00:03:57,235 Salud deoc'h. 68 00:03:57,237 --> 00:03:59,471 Seblantout a ran vil. 69 00:04:01,441 --> 00:04:04,309 Ya, sellit ouzhit. Kaer e seblant bezañ. 70 00:04:04,311 --> 00:04:06,745 Ne labouran ket. Bras-kenañ eo ma c'henoù. 71 00:04:06,747 --> 00:04:09,714 - Nec'het oc'h gant ho barv ? - Setu aze da viken. 72 00:04:09,716 --> 00:04:13,652 ♪ N'eus ket a from brasoc'h ♪ 73 00:04:18,424 --> 00:04:23,195 ♪ Eget ar pezh a zegasit din ♪ 74 00:04:27,934 --> 00:04:31,269 ♪ Kanaouenn dousoc'h ebet ♪ 75 00:04:32,572 --> 00:04:35,273 ♪ Eget ar pezh a ganez ♪ 76 00:04:36,008 --> 00:04:39,177 ♪ Kanit din ♪ 77 00:04:41,614 --> 00:04:44,182 - Divizout enrollañ anezhañ ? - Ya. 78 00:04:44,184 --> 00:04:45,984 Salud deoc'h. 79 00:04:45,986 --> 00:04:49,287 Amañ emaon hepken... o butuniñ ur fag. 80 00:04:50,790 --> 00:04:53,492 Plijout a ra din... Oh, seblantout a ran ken trist. 81 00:04:55,661 --> 00:04:59,097 Seblantout a ran bezañ ur penn o nijal. Gouzout a rez, n'em eus blev ebet. 82 00:04:59,099 --> 00:05:01,600 War ur skramm du emaon hepken. 83 00:05:01,602 --> 00:05:04,102 Setu ma dorn. Petra 'zo c'hoarvezet ? 84 00:05:04,104 --> 00:05:07,772 Enrollet hon eus un nebeud enrolladennoù demo, 85 00:05:07,774 --> 00:05:09,741 ha kroget em eus da gomz diwar-benn 86 00:05:09,743 --> 00:05:12,444 hag-eñ e vije bet soñjet dezhi skrivañ. 87 00:05:12,446 --> 00:05:14,479 Lavaret he deus n'eo ket sur diwar-benn skrivañ kanaouennoù, 88 00:05:14,481 --> 00:05:16,114 met skrivet he deus ur bern barzhonegoù. 89 00:05:16,116 --> 00:05:18,216 ♪ Ha ma buhez eo ♪ 90 00:05:18,218 --> 00:05:21,019 Gouzout a rae mat-tre skrivañ a rae kanaouennoù, 91 00:05:21,021 --> 00:05:23,054 met e oant gwall kanaouennoù personel. 92 00:05:57,423 --> 00:05:58,924 Ne skrivfen netra 93 00:05:58,926 --> 00:06:00,592 nemet pa vije bet personel war-eeun din-me, 94 00:06:00,594 --> 00:06:03,061 dre ma ne c'hellfen ket evit kontañ an istor en un doare reizh 95 00:06:03,063 --> 00:06:04,663 peogwir n'em bije ket graet. 96 00:06:04,665 --> 00:06:08,199 Daoust ma vefe lod anezho personel eo en un doare trist, 97 00:06:08,201 --> 00:06:10,101 Ne lezfen ket an traoù da vezañ evel-se. 98 00:06:10,103 --> 00:06:12,237 Lakaat a rin ur punchline bepred er ganaouenn. 99 00:06:12,239 --> 00:06:14,573 Klaskit bezañ disheñvel hepken gant ma c'homzoù. 100 00:06:20,580 --> 00:06:24,416 Unan bennak en deus roet din ur CD, div ganaouenn, 101 00:06:24,418 --> 00:06:27,452 ha ne oant ket dre ret ar pezh a c'hellfec'h anv kanaouennoù brudet, 102 00:06:27,454 --> 00:06:30,789 met treuzkas a raent un emouestl touchet on bet gant se. 103 00:06:32,491 --> 00:06:34,492 Pa vez kement-se ganeoc'h evel arzour, 104 00:06:34,494 --> 00:06:37,095 ho peus peurliesañ un istor da gontañ a-dreñv. 105 00:06:37,930 --> 00:06:39,364 Met ur lamm bras a feiz eo. 106 00:06:39,366 --> 00:06:41,466 Soñjal a ran eo ma rener goulennet zoken an emglev, 107 00:06:41,468 --> 00:06:43,401 peogwir e oamp e gwirionez engouestlañ da reiñ 108 00:06:43,403 --> 00:06:47,906 un arzour hep sin tost da 250 000 lur. 109 00:07:25,011 --> 00:07:27,078 Gouzout a reomp o-daou e felle deomp da veva an eil gant egile, 110 00:07:27,080 --> 00:07:29,781 gouzout a reomp o-daou c'hoant hon eus bet da vont kuit. 111 00:07:29,783 --> 00:07:32,751 Kudennoù familh he doa bet ha kalz a draoù am boa 112 00:07:32,753 --> 00:07:35,920 o vont war-raok gant ma familh, ha sellet a reomp an eil ouzh egile. 113 00:07:35,922 --> 00:07:38,590 Souezhus e oa. Bugale yaouank e oamp 114 00:07:38,592 --> 00:07:42,460 ha mignoned gwellañ e oamp, en ur flas war hon lerc'h. 115 00:07:47,400 --> 00:07:48,633 Plijout a rae dezhi. 116 00:07:48,635 --> 00:07:50,301 Juliette a gane, Amy a gane... 117 00:07:50,303 --> 00:07:54,406 Hag implijet hon eus d’en em welet a-hed an amzer. 118 00:07:54,408 --> 00:07:57,609 Mont a raemp da gement a sonadegoù gant Amy. 119 00:07:57,611 --> 00:07:59,911 Ha pa grogas da gentañ ober he sonerezh, 120 00:07:59,913 --> 00:08:02,514 ken laouen e oamp holl ha fier anezhañ. 121 00:08:04,150 --> 00:08:06,284 Pelec'h emaomp, Amy ? 122 00:08:06,286 --> 00:08:08,753 - E Brighton emaomp. - Ya, met e petra emaomp bremañ ? 123 00:08:08,755 --> 00:08:11,256 Eh, emaomp e-barzh, eh... Petra eo Plasenn, 124 00:08:11,258 --> 00:08:13,391 Plasenn ar Regency, en ur c'habin du. 125 00:08:13,393 --> 00:08:15,160 En ur c'habin gwenn. Ur c'habin kaer. 126 00:08:15,162 --> 00:08:16,661 - Ha Lauren a zo ganeomp. - A! 127 00:08:18,330 --> 00:08:21,232 Ha gouzout a rez petra eo ma hini karetañ tra diwar-benn Nicky eo? 128 00:08:21,234 --> 00:08:24,602 E dreid. 129 00:08:24,604 --> 00:08:26,571 Aw. 130 00:08:26,573 --> 00:08:29,908 Gouzout petra eo ma hini all ar pezh a blij din ar muiañ? 131 00:08:29,910 --> 00:08:31,976 - Petra? - N'eo ket ho blev. 132 00:08:33,112 --> 00:08:37,615 Gallout a rafe lakaat ac'hanoc'h da santout ken pouezus... 133 00:08:37,617 --> 00:08:40,051 ha neuze, a-daol-trumm, 134 00:08:40,053 --> 00:08:42,187 diboell-tre. 135 00:08:42,189 --> 00:08:45,023 Ha goude lakaat ac'hanoc'h da santout ken pouezus adarre. 136 00:08:45,025 --> 00:08:48,426 Setu ar pezh he deus graet. Plijout a rae dezhi kaout tud 137 00:08:48,428 --> 00:08:52,063 en ur sav aes ha goude-se o stlakal. 138 00:08:52,065 --> 00:08:54,999 Ma 'm eus bet ma blev mat, petra a dalvezfe neuze ? 139 00:08:55,001 --> 00:08:57,702 Kement-se a dalvezfe prest e oac’h da zimeziñ ganin. 140 00:09:14,086 --> 00:09:16,054 He darempred kentañ 141 00:09:16,056 --> 00:09:18,690 gant ur paotr koshoc'h e oa a c'halvas Chris. 142 00:09:18,692 --> 00:09:21,793 Kavet he deus ar blijadur evitañ e gwirionez. Sot e karantez gantañ. 143 00:09:21,795 --> 00:09:25,029 Un nebeud kanaouennoù he deus skrivet diwar-benn kaout ar c'hoantoù evitañ. 144 00:09:25,031 --> 00:09:28,600 Ha neuze, a-benn ar fin, kollet he dedenn ha... 145 00:09:28,602 --> 00:09:31,936 Komz a rae bepred diwar e benn ha kroget da skrivañ diwar-benn se. 146 00:10:48,814 --> 00:10:50,315 Soñjal a ran pa oan o kreskiñ, 147 00:10:50,317 --> 00:10:53,618 ar sonerezh a oa er renkadoù pop pe, gouzout a rez, 148 00:10:53,620 --> 00:10:55,086 ar sonerezh a oa... 149 00:10:55,088 --> 00:10:56,921 e oa an dud o tispakañ d'ar mare-se, 150 00:10:56,923 --> 00:10:58,523 Soñjet em eus, "N'eo ket sonerezh," 151 00:10:58,525 --> 00:11:00,725 douret eo an dra-se, pe n'eo ket, gouzout a rez, ur c'hwitadenn hepken, 152 00:11:00,727 --> 00:11:02,393 unan all en deus skrivet evidoc'h 153 00:11:02,395 --> 00:11:03,995 "ha ret eo deoc'h kanañ anezhañ." 154 00:11:03,997 --> 00:11:05,997 Gwir-tre eo gant un tamm sonerezh hiziv. 155 00:11:05,999 --> 00:11:08,333 Kroget on da skrivañ sonerezh e gwirionez evel-just... evit en em zifenn, 156 00:11:08,335 --> 00:11:10,568 da welet petra a c'hellfen skrivañ pe, gouzout a rez, 157 00:11:10,570 --> 00:11:12,370 just abalamour ne oa netra all eno 158 00:11:12,372 --> 00:11:14,439 a c'hellfen selaou d'ar mare-se. 159 00:11:14,441 --> 00:11:16,841 Hag o vezañ selaouet jazz ha, gouzout a rez, skrivagnerien kanaouennoù brav 160 00:11:16,843 --> 00:11:18,376 evel James Taylor ha Carole King, 161 00:11:18,378 --> 00:11:21,446 e oa tre... Me 'm eus bet ar santimant n'em boa netra nevez 162 00:11:21,448 --> 00:11:23,281 a oa o tont er-maez d'ar mare-se 163 00:11:23,283 --> 00:11:25,850 se a zastum ac'hanon e gwirionez pe an doare ma'm eus santet. 164 00:11:25,852 --> 00:11:29,754 Neuze em eus kroget da skrivañ, e gwirionez, ma traoù din-me 165 00:11:29,756 --> 00:11:32,357 ha diwar an emdroadur personel. 166 00:11:32,359 --> 00:11:34,926 Setu, um, Klevet em eus eo dall ar garantez. 167 00:11:34,928 --> 00:11:37,095 Troc'hañ a rin, troc'hañ ma blev hepken 168 00:11:37,097 --> 00:11:40,932 er-maez eus an hent, rak mont a raio war ma nervennoù. 169 00:11:42,134 --> 00:11:44,102 Soñj am eus e oan o soñjal, pa'z eas e-barzh, 170 00:11:44,104 --> 00:11:45,837 ken klok e oa nerzh an natur. 171 00:11:45,839 --> 00:11:47,805 Soñjal a ran, "Wow, un dra bennak a zo ennout." 172 00:11:47,807 --> 00:11:49,641 Ha soñj am eus e oan o soñjal, "Bezit mat mar plij." 173 00:11:49,643 --> 00:11:54,078 Skrivet em eus kement-mañ e Miami gant un den anvet Salaam ha, um... 174 00:11:56,081 --> 00:11:59,684 - ha fier on anezhañ evit gwir. - 18 vloaz e oa 175 00:11:59,686 --> 00:12:03,521 ha klasel-kenañ e oa Plac'h yuzev Norzh Londrez. 176 00:12:03,523 --> 00:12:04,923 Kalz a emzalc'h. 177 00:12:04,925 --> 00:12:07,025 Mezhus a-walc'h, met un dra bennak a zeue diwarni. 178 00:12:07,027 --> 00:12:08,993 Ur c'harisma he doa. 179 00:12:33,752 --> 00:12:35,853 Pa sellas gant he barregezh lirik 180 00:12:35,855 --> 00:12:37,322 hag he galloud melodiek, 181 00:12:37,324 --> 00:12:40,458 un ene kozh-tre e oa en eur c’horf yaouank-tre. 182 00:12:40,460 --> 00:12:43,261 Ha graet hon eus an emglev buan-tre, buan-tre. 183 00:13:22,935 --> 00:13:26,237 Dec'h eo deuet pladenn Amy er-maez ha pet en deus gwerzhet betek-henn ? 184 00:13:26,239 --> 00:13:28,973 Un 800 spontus a-walc'h, e gwirionez. 185 00:13:28,975 --> 00:13:30,541 Setu da nebeutañ... 186 00:13:30,543 --> 00:13:32,443 Goullonderet em eus ma c'hont-bank o prenañ 600 anezho. 187 00:13:32,445 --> 00:13:35,313 Da lavaret eo, an hanter eus ma mignoned o deus prenet ar bladenn. 188 00:13:35,315 --> 00:13:37,982 Bastarded. Gwelloc'h eo din pellgomz an hanter all hiziv. 189 00:13:40,386 --> 00:13:42,453 En ur tapis. 190 00:13:42,455 --> 00:13:44,822 Emañ o vont da vezañ nec'het. 191 00:13:44,824 --> 00:13:46,290 Amy? 192 00:13:46,292 --> 00:13:49,594 Displegañ petra eo ho hub bihan a zo holl diwar-benn. 193 00:13:49,596 --> 00:13:53,531 - Salud deoc'h. O, dont a rez. - O kousket! 194 00:13:53,533 --> 00:13:56,567 Roit deomp ur mousc'hoarzh hepken, neuze e c'hellomp lazhañ ar c'hamera. 195 00:13:56,569 --> 00:13:59,871 Deuit, roit deomp ur pennadig unan. Ur flamm un eilenn. 196 00:14:12,217 --> 00:14:14,919 Pegen bras e soñj deoc'h emaoc'h o vont da vezañ? 197 00:14:14,921 --> 00:14:17,188 Ne ran ket, tamm ebet, rak, gouzout a rez, 198 00:14:17,190 --> 00:14:21,659 n'emañ ket ma sonerezh war ar skalfad-se. N'emañ ket ar sonerezh war ar skalfad-se. 199 00:14:22,728 --> 00:14:24,262 A-wechoù e fellfe din e vefe, 200 00:14:24,264 --> 00:14:28,933 met ne gredan ket Brudet e vin kennebeut. 201 00:14:30,335 --> 00:14:32,570 Ne gredan ket e c'hellfen en em zerc'hel. 202 00:14:33,205 --> 00:14:34,539 Mont a rafen da sot moarvat. 203 00:14:34,541 --> 00:14:36,741 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Mont a rafen da sot. 204 00:14:39,845 --> 00:14:42,513 - Da belec'h emaomp o vont ? - Mont a reomp da Birmingham ! 205 00:14:42,515 --> 00:14:44,315 Perak ez aimp da Birmingham ? 206 00:14:44,317 --> 00:14:46,751 Mont a reomp da Birmingham da ganañ kanaouennoù. 207 00:14:46,753 --> 00:14:50,188 - Ya? - Ha ober fest. 208 00:14:51,390 --> 00:14:54,692 O, klañv e oa ! Klañv e oa ! 209 00:14:54,694 --> 00:14:57,028 - Kas ac'hanon, kas ac'hanon. - Nicky, brav e oa. 210 00:14:57,030 --> 00:14:59,964 Petra eo ho soñjoù war pegen kaer e oa? 211 00:15:11,176 --> 00:15:13,711 Ma zro, ma zro ! 212 00:15:13,713 --> 00:15:16,013 Gortozit, lezit ac'hanon da gaout ur c'hoari mat-tre. 213 00:15:16,015 --> 00:15:17,115 Oh, pebezh taol. 214 00:15:18,150 --> 00:15:20,585 Hopala! 215 00:15:20,587 --> 00:15:22,153 Ne ra forzh ebet dezhi. 216 00:15:22,155 --> 00:15:25,289 Sellit outañ... sellit outañ o vont e-barzh. 217 00:15:27,359 --> 00:15:29,393 N'eus gouloù ebet amañ. 218 00:15:29,395 --> 00:15:32,497 Arabat lakaat ma tachennoù e-barzh. 219 00:15:32,499 --> 00:15:33,998 Peseurt tachennoù ? 220 00:15:34,000 --> 00:15:36,234 - Karet out ganin. - Gouzout a rez emaon o zoumañ ? 221 00:15:36,236 --> 00:15:38,636 Emaoc'h o zoumañ war ma holl lec'hioù! 222 00:15:38,638 --> 00:15:40,104 Ur c'hoar foll oc'h. 223 00:15:44,009 --> 00:15:46,477 Ha mat eo ma blev evel-se ? 224 00:15:46,479 --> 00:15:48,079 Ya, mat-tre. Kaer eo. 225 00:15:48,081 --> 00:15:51,782 - Prometiñ a rez ? - Prometiñ a ran. 226 00:15:51,784 --> 00:15:53,751 Peseurt kanaouenn a soñj deoc'h Ret eo din ober da gentañ hiziv an noz? 227 00:15:53,753 --> 00:15:55,620 Mat eo, d'am soñj ret eo deoc'h kregiñ gant... 228 00:15:55,622 --> 00:15:58,456 Ah, plijout a ra din ho tog bihan ! Ken koant eo ! 229 00:15:58,458 --> 00:16:01,726 Um, soñjal a ran e tlefec'h kregiñ gant ur ganaouenn anvet... 230 00:16:01,728 --> 00:16:05,897 Oh, war ar c'hamera. Mat eo. Mat eo. 231 00:16:05,899 --> 00:16:09,100 - Kae, c'hoar. Kit da echuiñ. - Paouez! 232 00:16:53,679 --> 00:16:56,247 ♪ Em gwele ♪ 233 00:16:57,282 --> 00:17:00,218 ♪ Ya ya... ♪ 234 00:17:08,126 --> 00:17:10,561 Ha gallout a rit mar plij en em ginnig ? 235 00:17:10,563 --> 00:17:12,530 Ya. Salud deoc'h. Amy Winehouse on. 236 00:17:12,532 --> 00:17:14,832 20 vloaz on. Ur c'haner jazz on. 237 00:17:14,834 --> 00:17:17,902 Klevet em eus ho pladenn ha sonet e vez, uh, darev-tre. 238 00:17:17,904 --> 00:17:20,671 Bev eo an holl draoù ? Ivez, n'eo ket hepken ar c'han, 239 00:17:20,673 --> 00:17:22,240 met ivez ar binvioù? 240 00:17:22,242 --> 00:17:24,542 Ya, an holl binvioù a zo bev penn-da-benn. 241 00:17:24,544 --> 00:17:27,878 Ne 'm bije kerniel faos ebet war ma bladenn. 242 00:17:27,880 --> 00:17:29,914 Soñjal a ran e lakaont kordennoù faos war Take the Box, 243 00:17:29,916 --> 00:17:31,749 met ne oan ket perzh eus se. 244 00:17:31,751 --> 00:17:37,021 Ne vije ket bet lakaet biskoazh teulioù war ma bladenn. Gwech ebet. 245 00:17:37,023 --> 00:17:40,725 Hag an den-mañ oc'h ober ar meskaj eus ar ganaouenn-mañ, n'eus nemet... 246 00:17:40,727 --> 00:17:42,760 n'em eus ket soñjet enni zoken. 247 00:17:45,864 --> 00:17:47,298 Mat eo, um... 248 00:17:47,300 --> 00:17:49,567 un nebeud goulennoù hepken. Um... 249 00:17:52,971 --> 00:17:54,839 - Nec'het ? - Ya. 250 00:17:57,309 --> 00:18:00,645 O, mat eo. Mat eo, mat eo. 251 00:18:00,647 --> 00:18:02,246 Mat eo. Um... 252 00:18:02,248 --> 00:18:06,284 Ne oa plac'h ebet hag he doa bet gobby er mediaoù 253 00:18:06,286 --> 00:18:07,718 e-pad pell amzer. 254 00:18:07,720 --> 00:18:10,554 Hag e c'hellfe bezañ troc'hus-tre. 255 00:18:10,556 --> 00:18:14,592 Dreist-holl ma veze enoret pe e oa bet komprenet fall. 256 00:18:14,594 --> 00:18:16,794 N'ouzon ket, war a seblant din avat, 257 00:18:16,796 --> 00:18:18,763 pep maouez piv a skriv diwar-benn, gouzout a rez, 258 00:18:18,765 --> 00:18:21,499 ur seurt lakaat anezhañ war ur bladenn 259 00:18:21,501 --> 00:18:23,434 ne ra droug ebet dezho. 260 00:18:23,436 --> 00:18:25,236 Sellit ouzh Dido. Kement-se a dalvez, hi... 261 00:18:25,238 --> 00:18:28,706 implijet he deus ar bladenn-se evit naetaat he c'hloz emouestlet. 262 00:18:28,708 --> 00:18:30,808 - Hag hi? - Ya, diwar-benn 263 00:18:30,810 --> 00:18:34,145 diskar he darempred ha, gouzout a rez, 264 00:18:34,147 --> 00:18:35,846 - evel chom bev. - Mm... 265 00:18:35,848 --> 00:18:38,916 Ha, eh, ha n'eo ket, n'eo ket o vont... Da lavaret eo, evel an holl draoù 266 00:18:38,918 --> 00:18:40,818 diwar-benn chom hep mont d'an traoñ gant al lestr. 267 00:18:40,820 --> 00:18:42,987 - Ya... - Me a lavar, Dido Dido, 268 00:18:42,989 --> 00:18:46,824 met, gouzout a rez, me a lavar, uh... 269 00:18:48,160 --> 00:18:50,728 Soñjal a ran eo unan eus ar re fromusañ 270 00:18:50,730 --> 00:18:52,229 ha splann kanerien donezonet | 271 00:18:52,231 --> 00:18:54,365 dont war wel er vro-mañ e meur a vloaz, meur a vloaz. 272 00:18:54,367 --> 00:18:55,499 Amy Winehouse eo. 273 00:18:59,971 --> 00:19:00,971 Dreist. 274 00:19:02,841 --> 00:19:04,842 Meret oc'h gant an embregerezh piv a ra war-dro S Club 7, 275 00:19:04,844 --> 00:19:08,112 implijet evit sellet ouzh ar Spice Girls, Simon Fuller. 276 00:19:08,114 --> 00:19:10,114 Ha klasket o deus ho moullañ en un doare bennak ? 277 00:19:10,116 --> 00:19:11,649 Goulennet diganeoc'h ober traoù, 278 00:19:11,651 --> 00:19:13,551 evit cheñch an doare da welet pe komz pe en em zerc'hel? 279 00:19:13,553 --> 00:19:15,486 Ya, unan anezho klasket em stummañ 280 00:19:15,488 --> 00:19:17,788 e stumm un tric'horn bras ha me a lavaras, "Ket!" 281 00:19:17,790 --> 00:19:21,659 Nann, ma stil am eus. 282 00:19:21,661 --> 00:19:24,829 Ma stil am eus ha skrivet em eus va c'hanaouennoù va-unan 283 00:19:24,831 --> 00:19:27,965 ha, gouzout a rez, ma 'z eus unan bennak kement a draoù dija, 284 00:19:27,967 --> 00:19:29,800 nebeut-tre a draoù a c'hellit... ouzhpennañ. 285 00:19:29,802 --> 00:19:32,002 Ya. Gouzout a rez petra a blij din diwar ho penn ivez ? 286 00:19:32,004 --> 00:19:33,270 An doare ma sonit ken boutin. 287 00:19:33,272 --> 00:19:35,439 Rak boutin on 288 00:19:35,441 --> 00:19:38,943 hag evel-se eo, gouzout a rez, ken fresk eo 289 00:19:38,945 --> 00:19:41,045 klevet unan bennak piv n'emañ ket o komz 290 00:19:41,047 --> 00:19:42,947 evel m'o deus kemeret kentelioù komz. 291 00:19:42,949 --> 00:19:46,217 Ya. Roet o deus din komzoù kentelioù, met un doare... 292 00:19:46,219 --> 00:19:47,651 Psht! 293 00:19:47,653 --> 00:19:49,854 - Ne stagont ket. - Diwar ma c'hein, ya. 294 00:20:01,133 --> 00:20:02,700 Komprenet em eus abred, 295 00:20:02,702 --> 00:20:06,470 pa gemeras Amy he soñj, kemer a reas he soñj. 296 00:20:06,472 --> 00:20:09,607 Ha diaes em eus kavet evit sevel a-enep dezhi. 297 00:20:11,476 --> 00:20:15,513 Lavarout a rae, "O, Mamm, ken dous out ganin." 298 00:20:15,515 --> 00:20:17,715 «Gant muntr e c'hellan tec'hout. 299 00:20:17,717 --> 00:20:19,784 Ret eo deoc'h bezañ startoc'h, mamm." 300 00:20:20,619 --> 00:20:23,020 Mat eo, degemeret em eus anezhañ. 301 00:20:23,022 --> 00:20:27,291 ne oan ket kreñv a-walc'h evit lavaret dezhi : « Paouez ». 302 00:21:00,125 --> 00:21:04,795 Kejañ a ran gant ur vaouez all pa War-dro 18 miz e oa Amy. 303 00:21:04,797 --> 00:21:07,198 Labouret hon eus asambles. Un afer a oa ganeomp. 304 00:21:07,200 --> 00:21:10,968 Met eizh pe nav vloaz all a oa da dremen a-raok ma kuitafen ar gêr. 305 00:21:11,837 --> 00:21:14,438 Ur c'hoarzh e oan. 306 00:21:14,440 --> 00:21:18,209 Met santiñ a raen e oa aet Amy war-raok buan a-walc'h. 307 00:21:53,111 --> 00:21:55,513 Pa oa Amy krennard, 13 pe 14, 308 00:21:55,515 --> 00:21:57,615 kemeret e oa bet d'ar medisin 309 00:21:57,617 --> 00:21:59,450 ha kemer a rae louzoù enep-dic'hortoz. 310 00:24:09,447 --> 00:24:13,283 ♪ Petra eo ar baotred ♪ 311 00:24:14,986 --> 00:24:18,856 Amy a lavare din atav e oa he hunvre, e gwirionez, 312 00:24:18,858 --> 00:24:20,457 evit ober ar seurt abadennoù-se, 313 00:24:20,459 --> 00:24:24,528 da seniñ e kluboù jazz | d'an arvesterien vihan. 314 00:24:24,530 --> 00:24:27,831 Unan eus ar re glanañ he doa darempredoù gant ar sonerezh, 315 00:24:27,833 --> 00:24:30,234 ken fromus darempred gant ar sonerezh. 316 00:24:30,236 --> 00:24:34,004 Evel m'he doa ezhomm eus sonerezh evel pa vije eun den, 317 00:24:34,006 --> 00:24:36,273 ha mervel a rafe evit se. 318 00:24:39,310 --> 00:24:41,311 Lakait ac'hanon da lenn an dra-mañ. 319 00:24:42,647 --> 00:24:44,515 O va Doue. 320 00:24:45,750 --> 00:24:47,818 Ha, hag ar gounezer... 321 00:24:47,820 --> 00:24:50,387 hag ar ganaouenn a zo Kreñvoc'h Egedon 322 00:24:50,389 --> 00:24:53,290 gant Amy Winehouse ha Salaam Remi. 323 00:24:53,292 --> 00:24:54,858 Dilezomp ! 324 00:25:01,132 --> 00:25:03,667 Me eo hemañ, nann ? Amañ. 325 00:25:03,669 --> 00:25:05,636 Biskoazh! 326 00:25:05,638 --> 00:25:09,840 Ne gredan ket kement-se. Um, trugarez dit, Salaam. 327 00:25:09,842 --> 00:25:11,308 N'eus skeudenn ebet anezhañ, 328 00:25:11,310 --> 00:25:13,811 mes Salaam eo ar muia produer awenet 329 00:25:13,813 --> 00:25:15,479 Labouret em eus biskoazh gant. 330 00:25:15,481 --> 00:25:19,316 Hag ar varregezh dibar-se en deus n'eo ket hepken kaout 331 00:25:19,318 --> 00:25:22,186 ar beat dereatañ, met ivez, um, 332 00:25:22,188 --> 00:25:23,787 tennañ an arzoù er-maez. 333 00:25:23,789 --> 00:25:25,789 Ha setu an istor, sur a-walc'h eus ar ganaouenn-mañ. 334 00:25:25,791 --> 00:25:28,459 - Ha c'hoant am eus da drugarekaat... - Ar pezh am eus aotreet dezhi ober 335 00:25:28,461 --> 00:25:31,495 e oa evit gwir lakaat he spered en he c'hanaouennoù. 336 00:25:31,497 --> 00:25:33,464 Pa'm eus he c'hlevet o kanañ dirazon, 337 00:25:33,466 --> 00:25:35,466 Gallout a raen lavaret e oa e gwirionez evel ur c'haner jazz. 338 00:25:35,468 --> 00:25:38,769 Ar stiloù he doa eus ur c'haner jazz 65 vloaz 339 00:25:38,771 --> 00:25:40,771 a anaveze ar c'hordennoù war-zu an nec'h hag an traoñ. 340 00:25:40,773 --> 00:25:43,941 Evel-se e oa, "Mat eo, ma'z eo petra out pa'z out 18 vloaz", 341 00:25:43,943 --> 00:25:46,076 neuze petra vo pa vi 25 vloaz ?" 342 00:25:57,856 --> 00:25:59,857 Deuet omp bremañ gant Mos Def e-barzh an dachenn a-dreñv al leurenn. 343 00:25:59,859 --> 00:26:02,192 Trugarez da vezañ deuet da gemer amzer vak ha flapañ ganeomp. 344 00:26:02,194 --> 00:26:05,395 Klevet em eus e oant oc'h ober un dra bennak, setu ma'z on diskennet. 345 00:26:06,999 --> 00:26:10,768 Deuet on da vezañ emskiant eus Amy e 2004. 346 00:26:10,770 --> 00:26:14,404 E Bro-Saoz e oan. 347 00:26:14,406 --> 00:26:17,741 Ur soner bras eus ar jazz on ha gwir plijout a rae dezhi ar pezh a rae. 348 00:26:17,743 --> 00:26:21,245 Soñjet em boa e oa dibar, nerzhus ha gwirion e oa. 349 00:26:21,247 --> 00:26:23,647 Ha setu ar pezh a zo Plijet on bet ar muiañ gant Amy, 350 00:26:23,649 --> 00:26:26,450 n'he doa ket aer ebet. Gwir e oa. 351 00:26:33,792 --> 00:26:36,093 Tro am eus bet da gejañ ganti e-pad ma oan amañ, 352 00:26:36,095 --> 00:26:38,896 ha tapout a reomp anezhañ. Deuet omp da vezañ mignoned buan. 353 00:26:40,131 --> 00:26:41,799 Ur vaouez sioulik hepken e oa, itron dous. 354 00:26:41,801 --> 00:26:44,501 Un tamm karantez am eus bet outi, evit bezañ onest. 355 00:26:44,503 --> 00:26:48,071 C'hrouet e oa, buan e oa gant ur farsadenn c'hlas, 356 00:26:48,073 --> 00:26:50,507 gallout a rafe evañ n'eus forzh piv dindan an daol, 357 00:26:50,509 --> 00:26:54,444 n'en doa ket aon da ruilhal ur moged, ur c'hoarzh ramzel bras en deus bet, 358 00:26:54,446 --> 00:26:57,347 ha ne oa nemet ur c'haredig, gouzout a rez ? 359 00:27:13,398 --> 00:27:16,567 Ne seblant ket bezañ nec'het-se diwar-benn pep tra. 360 00:27:16,569 --> 00:27:18,869 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Arzourien zo ganeoc'h 361 00:27:18,871 --> 00:27:20,270 mont e-barzh amañ ha mont, 362 00:27:20,272 --> 00:27:22,105 "Mat eo, fellout a ra din ar plas kentañ-se." 363 00:27:22,107 --> 00:27:23,941 C'hoant 'm eus ma fladenn da vont niverenn unan, 364 00:27:23,943 --> 00:27:25,943 "C'hoant am eus da heuliañ gant un eil pladenn." 365 00:27:25,945 --> 00:27:27,211 Met petra 'zo ganeoc'h ? 366 00:27:27,213 --> 00:27:29,112 mennet on war an dra da heul. 367 00:27:29,114 --> 00:27:31,181 N'on ket dedennet gant... Ar berzh, evidon, n'eo ket berzh 368 00:27:31,183 --> 00:27:33,150 da... ar gompagnunezh pladennoù pe piv bennak. 369 00:27:33,152 --> 00:27:35,352 Berzh, din-me, eo kaout ar frankiz 370 00:27:35,354 --> 00:27:37,988 labourat gant piv bennak C'hoant am eus da labourat gant, 371 00:27:37,990 --> 00:27:40,490 bezañ gouest bepred da fouetañ pep tra 372 00:27:40,492 --> 00:27:44,828 ha mont d'ar studio pa ret eo mont d'ar studio, pe... 373 00:27:44,830 --> 00:27:46,263 Met ne c'hellit ket ober kement-se, 374 00:27:46,265 --> 00:27:47,931 rak hoc'h eus kefridioù all bremañ. 375 00:27:47,933 --> 00:27:49,433 Dont a rez da vezañ un arzour dirak an holl. 376 00:27:49,435 --> 00:27:51,468 Setu, a-daol-trumm, te a vo... 377 00:27:51,470 --> 00:27:53,470 Ne lavaran ket e vo heuliet gant ar wask, 378 00:27:53,472 --> 00:27:55,038 met bez' e vo ganeoc'h kefridioù resis | 379 00:27:55,040 --> 00:27:56,440 dont a raio war dor ho ti 380 00:27:56,442 --> 00:27:57,908 evit na c'hellit ket degemer mat dreist-holl. 381 00:27:57,910 --> 00:27:59,443 Mat eo, brav eo, met soñjal a ran 382 00:27:59,445 --> 00:28:01,678 seul vuioc'h a dud a wel ac'hanon, seul vuioc'h e vo komprenet ganto 383 00:28:01,680 --> 00:28:03,981 an holl draoù-se a zo mat din a zo o sevel tonioù. 384 00:28:03,983 --> 00:28:06,149 Neuze lezit ac'hanon da vont ha me a raio. 385 00:28:06,151 --> 00:28:08,018 Me a raio ar sonerezh. 386 00:28:08,020 --> 00:28:11,121 Ezhomm am eus amzer evit ober an sonerezh. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 387 00:28:43,187 --> 00:28:45,455 Pa oa aet da Camden, dedennus-tre e oa, 388 00:28:45,457 --> 00:28:47,824 rak he madoù kentañ e oa he doa prenet, 389 00:28:47,826 --> 00:28:49,293 ha laouen-bras e oamp holl. 390 00:28:49,295 --> 00:28:53,363 Karout a rae Camden. Plijout a rae kalz dezhi eno. 391 00:28:53,365 --> 00:28:57,534 Met pa'z eas da Camden, kroget e oa an traoù da cheñch. 392 00:29:18,523 --> 00:29:21,425 Ar vugale indie e oamp. 393 00:29:21,427 --> 00:29:23,226 Gazeled, Ar Rakennoù, Babyshambles. 394 00:29:23,228 --> 00:29:26,496 An holl a oa ur strollad Camden. Evel, brav e oa adarre. 395 00:29:27,966 --> 00:29:30,901 En amzer-se e oa kalz, evel, dre vras, 396 00:29:30,903 --> 00:29:33,170 ma vijec'h en ur strollad sinet... 397 00:29:33,172 --> 00:29:37,474 ur c'hoarzh e oac'h, rak... ar re wellañ 398 00:29:37,476 --> 00:29:39,643 hag ar re wellañ gwisket hag an dud koantañ 399 00:29:39,645 --> 00:29:42,212 a oa ar re a zo bet ganet evit koll, e gwirionez. 400 00:29:44,248 --> 00:29:46,216 Ar Libertined, ya. Kousket em eus warno. 401 00:29:46,218 --> 00:29:49,353 Deuet on d'ar Libertined, evel, ur bloaz diwezhatoc'h eget an holl re all. 402 00:29:49,355 --> 00:29:50,787 Met n'on ket o vont da vezañ fentus. 403 00:29:50,789 --> 00:29:52,923 Lakaat a raent an dud da vezañ fier bezañ Breizhveuriat. 404 00:29:52,925 --> 00:29:55,726 Londrez e oa evit ur gwir sorserezh, gouzout a rez ? 405 00:29:58,096 --> 00:30:01,765 Ren a ran ur c'hlub anvet Trash gant ma mignon Errol. 406 00:30:01,767 --> 00:30:03,433 Graet an nor eno. 407 00:30:03,435 --> 00:30:04,968 Blake a roe follennoù evit al lastez. 408 00:30:04,970 --> 00:30:06,570 Ne vijemp ket en em gavet an eil gant egile, 409 00:30:06,572 --> 00:30:08,372 hag ur bern tud amañ n'o defe ket anavezet an eil egile 410 00:30:08,374 --> 00:30:10,374 ma ne vije ket bet Trash. Gwir a-walc'h eo, nann ? 411 00:30:10,376 --> 00:30:13,477 Al lec'h kentañ am eus desket eo penaos tennañ un evn. 412 00:30:13,479 --> 00:30:15,946 Karout a rae ar merc'hed hepken, gouzout a rez ? 413 00:30:15,948 --> 00:30:18,448 Plijout a rae dezhañ ar festoù ha plijout a rae dezhañ... ar c'hoari. 414 00:30:18,450 --> 00:30:21,218 Bepred e-barzh hag e-maez ar gwele. 415 00:30:21,220 --> 00:30:24,187 En em gavet omp en un davarn, er Good Mixer e Camden. 416 00:30:24,189 --> 00:30:27,024 Er bar e oan hag e teuas e-barzh. 417 00:30:27,026 --> 00:30:29,393 Kroget hon eus c'hoari bilhard, 418 00:30:29,395 --> 00:30:30,761 goude-se ez omp aet d'un davarn all. 419 00:30:30,763 --> 00:30:33,263 Ha neuze ez omp distroet da di Amy. 420 00:30:33,265 --> 00:30:36,633 Gwelet a rae unan bennak all ha gwelet a raen unan bennak all. 421 00:30:36,635 --> 00:30:38,802 Met n'em boa ket soñjet en dra-se evel difealded. 422 00:30:38,804 --> 00:30:41,204 Soñjal a rae din e oa, evel, ur plac'h yaouank 423 00:30:41,206 --> 00:30:44,441 hag un tamm drouk e oa. Hag ar memes tra e oan. 424 00:31:01,993 --> 00:31:06,329 Mat oc'h ? Penaos emaoc'h ? Mat oc'h ? 425 00:31:06,331 --> 00:31:08,198 Petra a c'hoarvez ganeoc'h er mare-mañ? 426 00:31:08,200 --> 00:31:09,933 Rak splann eo, Frank a oa ar bloaz paseet, um, 427 00:31:09,935 --> 00:31:11,802 ha n'hon eus ket klevet kalz a dra e gwirionez diganeoc'h abaoe. 428 00:31:11,804 --> 00:31:13,603 Neuze, pegoulz e klevimp diganeoc'h war-lerc'h? 429 00:31:13,605 --> 00:31:15,038 Petra eo ar ganaouenn da zont ? 430 00:31:15,040 --> 00:31:16,640 Uh, ne c'hellan ket soñjal eus ar ganaouenn da heul. 431 00:31:16,642 --> 00:31:18,241 Skrivañ a ran hepken ar bladenn da heul er munut. 432 00:31:18,243 --> 00:31:19,810 - Uh... - C'hwi o kaout ar seurt-se 433 00:31:19,812 --> 00:31:21,778 - eus tra bloc'h ar skrivagner pe... - Ya, den. 434 00:31:21,780 --> 00:31:23,613 Diaes eo skrivañ, rak, uh, 435 00:31:23,615 --> 00:31:25,949 gallout a rez skrivañ ur milion a draoù bemdez, 436 00:31:25,951 --> 00:31:28,118 met diaes eo da skrivañ un dra bennak a zo boazet ganeoc'h. 437 00:31:28,120 --> 00:31:30,387 Neuze emaon o klask, gouzout a rez, Klask a ran hepken. 438 00:31:34,192 --> 00:31:35,692 Goulenn a ran he gwelout. 439 00:31:35,694 --> 00:31:38,295 Diwezhat e oa ha dont a reas e-barzh gant Nicky. 440 00:31:39,363 --> 00:31:41,164 Un dudenn e oa. 441 00:31:41,166 --> 00:31:42,666 Bepred e c'halve ac'hanon Tonton Lucian. 442 00:31:42,668 --> 00:31:44,868 Ha plijet on bet kalz ganti. Ha trawalc'h am boa 443 00:31:44,870 --> 00:31:47,070 eus un darempred ganti. Neuze n'eus flatrerez ebet, 444 00:31:47,072 --> 00:31:49,906 e oa, evel, eeun. Ha me a lavaraz : « A-walc'h, ezhomm am eus ur bladenn all. 445 00:31:49,908 --> 00:31:53,076 — Bremañ it da skrivañ unan. Ur c'hazh-marc'h eo. 446 00:31:53,078 --> 00:31:55,512 « Frank a oa neuze, setu bremañ. 447 00:31:55,514 --> 00:31:58,014 Ankounac'haat a raint ac'hanout holl." 448 00:31:59,350 --> 00:32:01,384 Ne blije ket dezhi. 449 00:32:03,788 --> 00:32:06,423 - Nick Shymansky. - Ya. 450 00:32:06,425 --> 00:32:08,091 Azez un tamm. 451 00:32:09,927 --> 00:32:12,562 - Ya. - Penaos emaout hiziv, karedig ? 452 00:32:12,564 --> 00:32:14,164 Mat-tre, e gwirionez. Trugarez. 453 00:32:14,166 --> 00:32:16,566 - Ha ganeoc'h? - Mat-tre. 454 00:32:16,568 --> 00:32:21,371 Etre kement-se, divizet he deus e felle dezhi ac'hanon 455 00:32:21,373 --> 00:32:25,342 da lezel 19 gant Simon Fuller da vont d'he merañ. 456 00:32:26,410 --> 00:32:28,745 Ne blije ket dezhi bezañ liammet 457 00:32:28,747 --> 00:32:31,715 gant Pop Idol hag ar Spice Girls, 458 00:32:31,717 --> 00:32:34,718 met soñjet em boa e vije dileal-kenañ, 459 00:32:34,720 --> 00:32:37,154 d'ar poent-se, da vont kuit. 460 00:32:39,090 --> 00:32:41,992 Ha Blake a oa buan-tre o tont da vezañ 461 00:32:41,994 --> 00:32:44,561 un dudenn brasoc'h-brasañ e kement-se holl. 462 00:32:44,563 --> 00:32:47,697 Gantañ e oa a-hed an amzer ha ne felle ket 463 00:32:47,699 --> 00:32:49,799 evit mont da lec'hioù hep eñ. 464 00:32:52,336 --> 00:32:55,105 Tremenet hon eus an hañv asambles. 465 00:32:55,107 --> 00:32:57,340 Lavarout a rae evel gevelled omp. 466 00:32:57,342 --> 00:33:00,744 Ha setu hon darempred. Fellout a rafe din en em sabotañ 467 00:33:00,746 --> 00:33:03,580 ha soñjal a ran Amy plijout a rae dezhi en em sabotañ. 468 00:33:04,282 --> 00:33:06,149 Marteze e oa hon natur. 469 00:33:08,953 --> 00:33:11,254 Goulenn a raen outi gwechall perak e oa dismegañsus 470 00:33:11,256 --> 00:33:13,924 ha perak e oa muioc'h heñvel ouzh un den gant ar reizh. 471 00:33:13,926 --> 00:33:17,994 Diskouez a ra unan bennak un darvoud spontus en deus bet, 472 00:33:17,996 --> 00:33:19,629 marteze war an dachenn reizhel, o-unan. 473 00:33:19,631 --> 00:33:22,299 Un tamm ster din diouzh an doare ma oa. 474 00:33:23,801 --> 00:33:25,135 Lavarout a rae hepken, "N'eo netra." 475 00:33:25,137 --> 00:33:27,737 "N'on ket bet gwallgaset pa oan bugel. 476 00:33:27,739 --> 00:33:29,072 Netra evel-se." 477 00:33:29,074 --> 00:33:32,309 Neuze e lavaras he zad o kuitaat he mamm 478 00:33:32,311 --> 00:33:33,977 eo ar pezh en deus kaoz eus se, 479 00:33:33,979 --> 00:33:36,513 hag he hep gwelet he zad e gwirionez. 480 00:33:38,416 --> 00:33:40,183 Komprenet em eus. 481 00:33:40,185 --> 00:33:43,320 Troc'het em eus ma arzorn pa oan nav bloaz. 482 00:33:43,322 --> 00:33:46,223 N'ouzon ket hag-eñ em boa c'hoant mervel dre ret, 483 00:33:46,225 --> 00:33:49,559 C'hoant 'm eus bet ma mamm hepken evit kuitaat ma zad-kozh. 484 00:33:50,995 --> 00:33:53,630 Heñvel a-walc'h e oamp Amy ha me. 485 00:33:55,199 --> 00:33:59,669 Kouezhet on e karantez gant unan bennak a vije bet marvet evitañ. 486 00:33:59,671 --> 00:34:02,272 E karantez e oamp hag e oamp asambles. 487 00:34:02,274 --> 00:34:04,941 Ha se zo evel un dramm gwirion, n'eo ket? 488 00:34:26,731 --> 00:34:30,267 ♪ Ma vije ma den o stourm ♪ 489 00:34:30,269 --> 00:34:33,470 ♪ Ur brezel dizantel bennak ♪ 490 00:34:33,472 --> 00:34:35,705 ♪ Me a vefe war e lerc'h ♪ 491 00:34:35,707 --> 00:34:39,276 ♪ Hejañ a reas war-zu e gichen ♪ 492 00:34:39,278 --> 00:34:41,845 ♪ Gant nerzh ne ouie ket ♪ 493 00:34:41,847 --> 00:34:45,482 ♪ C'hwi eo a stourman evitoc'h ♪ 494 00:34:46,484 --> 00:34:48,718 ♪ Ne c'hell ket koll ♪ 495 00:34:48,720 --> 00:34:51,488 ♪ Gant ma c'horre ♪ 496 00:34:51,490 --> 00:34:55,158 ♪ Gant ma c'horre ♪ 497 00:34:55,160 --> 00:34:57,627 ♪ Nac'hañ a ran ♪ 498 00:34:57,629 --> 00:35:00,630 ♪ Evit e lezel da vont ♪ 499 00:35:00,632 --> 00:35:04,367 ♪ Evit e lezel da vont ♪ 500 00:35:04,369 --> 00:35:08,371 ♪ En e gichen ♪ 501 00:35:08,373 --> 00:35:12,575 ♪ Ha mezv gant an ourgouilh ♪ 502 00:35:13,444 --> 00:35:15,445 ♪ Gortoz a reomp ♪ 503 00:35:17,014 --> 00:35:19,883 ♪ Evit an taol ♪ 504 00:35:22,620 --> 00:35:24,921 ♪ Ooh... ♪ 505 00:35:37,069 --> 00:35:39,436 O, gwelomp piv a vo 506 00:35:39,438 --> 00:35:40,804 a-dreñv an nor glas ! 507 00:35:40,805 --> 00:35:41,772 - Salud! - Mestr an ti 508 00:35:41,773 --> 00:35:43,373 n'emañ ket e-barzh bremañ. 509 00:35:43,375 --> 00:35:46,176 Aet eo da lec'h bennak evit ur vunutenn bezañ en ul lec'h bennak. 510 00:35:46,178 --> 00:35:49,279 Hag en ul lec'h bennak o tebriñ, setu m'emaon o tebriñ ur sigaretenn drouk 511 00:35:49,281 --> 00:35:51,247 e-keit ma oa aet kuit. Na lavar ket dezhi. Shh. 512 00:35:51,249 --> 00:35:53,083 Sot, sot. Eh! 513 00:35:53,085 --> 00:35:55,852 Mi scusi. Kontit din diwar-benn al lec'h-mañ. 514 00:35:55,854 --> 00:35:58,588 Mat eo, e-keit m'emañ kuit, Reiñ a rin un dro deoc'h 515 00:35:58,590 --> 00:36:00,457 eus an ti. Mat eo, prest ? Mat eo. 516 00:36:00,459 --> 00:36:02,659 Da gentañ e kasan ac'hanoc'h e-barzh ar sal vras. 517 00:36:02,661 --> 00:36:04,627 Miret e vez an dra-se peurliesañ evit degemer ar weladennerien, 518 00:36:04,629 --> 00:36:06,563 met c'hwi a c'hell bezañ va c'houviad, karedig, 519 00:36:06,565 --> 00:36:07,997 peogwir n'eus den ebet amañ hiziv. 520 00:36:07,999 --> 00:36:10,500 Mat eo, kas a ran ac'hanoc'h betek ar patio bras. 521 00:36:10,502 --> 00:36:12,736 Mar plij, mar plij, heuliit. Na vezit ket nec'het ganin gant ma... 522 00:36:12,738 --> 00:36:15,572 - A, pelec'h ez it ? - Mat eo, karedig, 523 00:36:15,574 --> 00:36:19,376 setu ar patio bras. Cecil eo. 524 00:36:19,378 --> 00:36:22,579 - Cecil a zo o chom amañ. - Cecil! 525 00:36:22,581 --> 00:36:24,748 Neuze hon eus ar gambr-noz. Plijus-tre eo. 526 00:36:24,750 --> 00:36:25,882 Un nebeud armelioù zo. 527 00:36:25,884 --> 00:36:27,851 - Ooh. - Gwelet amañ, 528 00:36:27,853 --> 00:36:30,553 amañ emaon o kousk pa zeuio ar mestr d’ar gêr. 529 00:36:30,555 --> 00:36:34,023 - An toull-bac'h ! - A-wechoù pa vezan va-unan, 530 00:36:34,025 --> 00:36:36,092 Ur banne am eus em holl zilhad. 531 00:36:36,094 --> 00:36:38,828 Kavout a ran eo hemañ an hini nemetañ gwir doare da ziskuizhañ. 532 00:36:38,830 --> 00:36:42,766 Setu ivez, setu ar c'hroc'hen Pa vezan en arvar e krogan. 533 00:36:42,768 --> 00:36:46,503 N'eo ket gwall alies. Ur paotr mat on. Ur paotr mat on. 534 00:36:46,505 --> 00:36:49,606 Mat eo, setu tout. Degemer mat em lojeiz izel. 535 00:36:49,608 --> 00:36:52,609 Amy! 536 00:36:55,112 --> 00:36:58,848 Azezet emaomp... en eur bar bihan, 537 00:36:58,850 --> 00:37:02,552 evañ koktelioù. Eno emañ ma c'hoktel. 538 00:37:02,554 --> 00:37:05,755 Eno emañ koktel bihan Amy. 539 00:37:05,757 --> 00:37:07,957 Soñjal a ran ez eus Rohypnol ennañ. 540 00:37:19,737 --> 00:37:21,471 A-daol-trumm ez eas da'm c'havout, 541 00:37:21,473 --> 00:37:26,743 « Lauren, selaou ar gemennadenn-mañ. Ur gemennadenn a-berzh Blake eo hemañ." 542 00:37:28,312 --> 00:37:32,081 Lavaret em eus dezhi e oan ne felle ket din kuitaat ma c'haredig 543 00:37:32,083 --> 00:37:34,584 ha gwelloc'h e vefemp moarvat evel mignoned. 544 00:37:37,922 --> 00:37:41,291 Sot e oa dre ar c'hemennadennoù testenn-mañ. 545 00:37:41,293 --> 00:37:44,394 Ne felle ket dezhañ ober netra ganti ha sot e oa gant se. 546 00:37:45,629 --> 00:37:49,566 Kement tra a felle dezhi e oa evitañ da c'hoantaat he gwelout. 547 00:37:51,869 --> 00:37:54,304 Deuet eo da vezañ reuzeudik. 548 00:37:54,306 --> 00:37:59,175 Distreiñ a reas da gavout e c'haredig, neuze e voe tapet he c'hein hec'h-unan. 549 00:37:59,177 --> 00:38:01,110 Kousket he deus gant e vignon. 550 00:38:41,552 --> 00:38:43,920 An den a oa o chom en tu all el lez-varn vihan 551 00:38:43,922 --> 00:38:46,723 niverenn Juliette a oa gantañ ha he doa galvet Juliette da lavarout, 552 00:38:46,725 --> 00:38:49,225 "Amy a zo kouezhet war ha gloazet he deus he fenn, 553 00:38:49,227 --> 00:38:51,027 setu omp aet en-dro eno." 554 00:38:51,029 --> 00:38:54,163 Seblantout a rae e oa bet tud o chom en he zi. 555 00:38:54,165 --> 00:38:55,665 Stank e oa, lous e oa. 556 00:38:55,667 --> 00:38:57,200 Hag hi gourvezet war ar gwele 557 00:38:57,202 --> 00:38:59,969 hag he doa ar vell-golf-mañ o tont er-maez eus he fenn. 558 00:38:59,971 --> 00:39:02,372 Setu hon eus labouret betek, evel, 3 eur vintin 559 00:39:02,374 --> 00:39:04,040 ha naetaet hon eus an ti a-bezh war-zu an nec'h. 560 00:39:04,042 --> 00:39:06,676 Ha galvet em eus he zad ha galvet hon eus Nick. 561 00:39:25,863 --> 00:39:28,231 En em gavet omp holl eno hag e oa, evel, 562 00:39:28,233 --> 00:39:32,235 emañ an dra-se o vont er-maez eus ar c'hontrol. Ret eo deomp kaout un tamm sikour dezhi. 563 00:39:33,404 --> 00:39:35,405 Klasket em eus komz d'ar gerent 564 00:39:35,407 --> 00:39:39,242 ha c'hoant o deus e gwirionez kemer anezhañ war ho lerc'h. 565 00:39:39,244 --> 00:39:42,345 Hag evel-se, teknikel, Ur seurt skrapet em eus anezhi. 566 00:39:51,622 --> 00:39:54,991 Savet em eus anezhi ha soñjet em eus, « Me a gas ac'hanoc'h 567 00:39:54,993 --> 00:39:57,927 « e-kreiz an noz hag ez aimp da azezañ eno 568 00:39:57,929 --> 00:40:00,396 betek ma anavezot petra c'hoarvez." 569 00:40:01,498 --> 00:40:05,201 Kaset em eus anezhi da Park Du en Iver. 570 00:40:07,805 --> 00:40:10,373 Ha kroget eo gant he seurt c'hoarz, 571 00:40:10,375 --> 00:40:12,809 "Ur sot-se out." 572 00:40:12,811 --> 00:40:15,244 Ha neuze e troas e, "Na vez ket ur c'hrign-bev." 573 00:40:15,246 --> 00:40:17,246 Hag e skoas war ma c'harr. 574 00:40:18,449 --> 00:40:21,284 Ha neuze e oa torret, a-benn ar fin. 575 00:40:21,286 --> 00:40:22,719 Digor war pep tra. 576 00:40:22,721 --> 00:40:25,054 Lavaret he deus e soñj ur gudenn he deus, 577 00:40:25,056 --> 00:40:28,324 kollet e oa hag er-maez eus he donder. 578 00:40:28,326 --> 00:40:30,126 Spontus. 579 00:40:32,096 --> 00:40:34,497 Asantiñ a reas mont da adtapout. 580 00:40:34,499 --> 00:40:37,567 Kaset em eus anezhi da welet ar paotr adtapout. 581 00:40:37,569 --> 00:40:39,369 Hi a oa, evel, "N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn. 582 00:40:39,371 --> 00:40:41,571 Mont a rin ma zad soñjal a ra e tlefen mont." 583 00:40:42,673 --> 00:40:45,875 Komzet hon doa gant Mitch. Lakaet hon eus pep tra war-sav 584 00:40:45,877 --> 00:40:49,312 hag e troas en ur bugel seizh vloaz. 585 00:40:49,314 --> 00:40:53,182 Azezet war barlenn he zad ha lakaat he divrec'h en-dro dezhañ. 586 00:40:54,284 --> 00:40:56,386 Lavaret em eus d'ar renerien, 587 00:40:56,388 --> 00:41:00,456 « N'he deus ket ezhomm da vont da adtapout. Mat eo." 588 00:41:00,458 --> 00:41:02,959 Ma zad a oa aet e gwirionez, "Mat eo, n'eus ket ezhomm da vont." 589 00:41:02,961 --> 00:41:05,028 Lavaret em eus, "Mat eo, Tad, Mont a rin d'e gavout" 590 00:41:05,030 --> 00:41:06,596 ha mont a raimp en-dro." Ar pezh am eus graet. 591 00:41:06,598 --> 00:41:09,532 N'he doa ket ezhomm da vont d'ar rehabilitasion. 592 00:41:11,435 --> 00:41:14,237 d'am soñj setu ar mare 593 00:41:14,239 --> 00:41:16,506 kollet hon eus un digarez pouezus-kenañ. 594 00:41:16,508 --> 00:41:18,207 Ne lavaran ket e vije bet mat. 595 00:41:18,209 --> 00:41:20,643 Alies-tre e ranker mont div pe deir gwech. 596 00:41:20,645 --> 00:41:24,313 Met ne oa ket ur steredenn. Ne oa ket bet lonket gant ar paparazzi. 597 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 Gallout a reomp bet fouetañ hepken Distreiñ da Black off, 598 00:41:27,252 --> 00:41:30,019 ha Distreiñ da Du marteze n'eo ket c'hoarvezet biskoazh, 599 00:41:30,021 --> 00:41:32,055 met ur chañs he dije bet 600 00:41:32,057 --> 00:41:34,157 bezañ bet graet gant gant tud a vicher 601 00:41:34,159 --> 00:41:37,427 dirag ar bed c'hoant en doa un tamm anezhi. 602 00:42:37,955 --> 00:42:40,656 ♪ Ne'm eus ket c'hoant ac'hanout biskoazh ♪ 603 00:42:40,658 --> 00:42:43,526 ♪ Evit bezañ ma den ♪ 604 00:42:43,528 --> 00:42:47,330 ♪ C'hoant am boa da welet hepken ar pezh a c'hellit ober ♪ 605 00:42:47,865 --> 00:42:49,298 ♪ Ya ♪ 606 00:42:49,299 --> 00:42:50,134 Nann. 607 00:42:50,135 --> 00:42:53,569 ♪ Ya yo ya ♪ 608 00:42:53,571 --> 00:42:56,506 An tikedenn a oa o soñjal lezel anezhi da vont. 609 00:42:56,508 --> 00:42:59,408 Echuiñ a ra o tont en-dro da Miami. 610 00:42:59,410 --> 00:43:02,478 Guy Moot a c'halv ac'hanon, "Hey, sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ?" 611 00:43:02,480 --> 00:43:04,614 Me a oa, evel, "Selaouit, memes ma 'z eo bet taolet ganeoc'h", 612 00:43:04,616 --> 00:43:07,316 « Paeañ a rafen anezhi evit dont d'am zi ha kanañ 613 00:43:07,318 --> 00:43:08,918 abalamour d'ar c'hoarzh-se follentez a lak ac'hanon da vont." 614 00:43:08,920 --> 00:43:13,489 ♪ Meur a wech pa'm eus klasket evit ho reizhañ ♪ 615 00:43:14,691 --> 00:43:17,426 ♪ Re greñv eo hepken ♪ 616 00:43:17,428 --> 00:43:20,963 ♪ Ne'm eus ket c'hoant ac'hanout biskoazh ♪ 617 00:43:20,965 --> 00:43:24,967 ♪ Evit bezañ ma den ♪ 618 00:43:24,969 --> 00:43:28,571 Ha ne eve ket tamm ebet e-pad an holl amzer ma oa amañ. 619 00:43:30,407 --> 00:43:32,341 Hag ec'h azezas er-maez e-barzh ma liorzh a-dreñv 620 00:43:32,343 --> 00:43:34,010 rak, n'ouzon ket, pevar dervez. 621 00:43:34,012 --> 00:43:36,212 Kemer a rae he bihan hepken kaier ha kenderc'hel da skrivañ. 622 00:43:44,288 --> 00:43:46,823 UN. 623 00:43:46,825 --> 00:43:48,591 ♪ An holl draoù a c'hellan bezañ evidoc'h ♪ 624 00:43:48,593 --> 00:43:50,393 ♪ Hag an deñvalijenn a anavezomp ♪ 625 00:43:50,395 --> 00:43:54,831 ♪ Ha keuz-se Kustum on bet da ♪ 626 00:43:54,833 --> 00:43:58,701 ♪ Gwechall e oa ken reizh pa oamp en hon uhelder ♪ 627 00:43:58,703 --> 00:44:02,405 ♪ O c'hortoz ac'hanoc'h en ostaleri diouzh an noz ♪ 628 00:44:02,407 --> 00:44:04,407 ♪ Gouzout a raen n'em boa ket graet anaoudegezh gant ma c'haredig ♪ 629 00:44:04,409 --> 00:44:06,442 ♪ Gant pep munutenn gallout a reomp tapout ♪ 630 00:44:06,444 --> 00:44:10,079 ♪ N'ouzon ket perak on bet ken stag ♪ 631 00:44:34,471 --> 00:44:38,741 Ur pennadig amzer am eus bet evit tapout ma fenn tro-dro d'ur bern traoù. 632 00:44:38,743 --> 00:44:40,910 Ar poent treiñ gwirion, pa oan mat gantañ, 633 00:44:40,912 --> 00:44:42,478 e oa pa'm eus kroget o skrivañ ar bladenn. 634 00:44:42,480 --> 00:44:44,347 Skrivañ a ran kanaouennoù rak Foutet on er penn 635 00:44:44,349 --> 00:44:47,383 ha ret eo din e lakaat war baper ha goude-se skrivañ ur ganaouenn dezhañ 636 00:44:47,385 --> 00:44:49,018 ha da vezañ gwelloc'h gant se. 637 00:44:49,020 --> 00:44:50,152 Kaout un dra bennak mat diwar un dra bennak fall. 638 00:44:50,154 --> 00:44:52,288 ♪ Mont a ra kuit ♪ 639 00:44:52,290 --> 00:44:54,357 ♪ An heol o vont da guzh ♪ 640 00:44:54,359 --> 00:44:57,326 ♪ Kemer a ra an deiz met kresket on ♪ 641 00:44:57,328 --> 00:44:59,228 ♪ Hag en ho hent ♪ 642 00:44:59,230 --> 00:45:01,230 ♪ Ma skeud don ♪ 643 00:45:01,232 --> 00:45:04,367 ♪ Sec'h eo ma daeroù ♪ 644 00:45:15,212 --> 00:45:19,548 Ar mennozhioù a oa eno. Peder pe bemp kanaouenn a oa eno. 645 00:45:19,550 --> 00:45:22,985 Gallout a rit santout un dra bennak o kregiñ da c'hoarvezout en un doare krouiñ. 646 00:45:25,222 --> 00:45:27,423 Met nec'het-bras e oan c'hoazh diwar-benn he yec'hed. 647 00:45:27,425 --> 00:45:30,459 Bresk-tre eo ha n’eo ket en ul lec’h mat. 648 00:45:33,864 --> 00:45:35,564 Ha neuze e lavaras, "Selaouit neuze", 649 00:45:35,566 --> 00:45:38,200 emaoc'h o kuitaat 19 evit merañ ac'hanon ?" 650 00:45:38,202 --> 00:45:39,735 Ha me a lavaras, "Gouzout a rez petra ?" 651 00:45:39,737 --> 00:45:42,138 « Nemet ma lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h en em renkañ, 652 00:45:42,140 --> 00:45:44,006 "N'on ket oc'h ober an droug-se evidoc'h. 653 00:45:44,008 --> 00:45:46,943 Ne c'hellan ket sellet ouzhit grit evel-se." 654 00:45:49,179 --> 00:45:51,580 Soñj am eus e oa deuet da welet ac'hanon 655 00:45:51,582 --> 00:45:53,683 evit komz eus c'hoant evit cheñch ar merañ. 656 00:45:53,685 --> 00:45:55,918 Me a lavaraz : « Sell, ho tiviz eo penn-da-benn." 657 00:45:55,920 --> 00:45:58,554 Skoazellañ a raimp ac'hanoc'h petra bennak ma fell deoc'h ober." 658 00:45:58,556 --> 00:46:00,690 Neuze e lavaras e felle dezhi da vezañ meret gant Raye Cosbert. 659 00:46:00,692 --> 00:46:03,559 Ne soñjen nemet "Perak war an douar ha meret e viot" 660 00:46:03,561 --> 00:46:05,995 gant ho bruderezh ?" Soñj am eus d'ar mare-se e oan o soñjal, 661 00:46:05,997 --> 00:46:07,697 "Bremañ emaomp o vont da ober gant ur bruderezh 662 00:46:07,699 --> 00:46:10,633 a vo o dedenn bennañ evit he lakaat er-maez war an hent." 663 00:46:10,635 --> 00:46:12,969 Ha gouzout a reomp e oa gwall bresk war an hent. 664 00:46:17,040 --> 00:46:20,409 Pa'm eus graet anaoudegezh gant Amy evit ar wech kentañ, Brudañ he sonadegoù e oan. 665 00:46:20,411 --> 00:46:24,046 Kroget hon eus da gomz hag e lavaras e oa echu he c'hontrad gant 19 666 00:46:24,048 --> 00:46:25,848 ha c'hoant he doa evit ergerzhout posibiliteoù all. 667 00:46:25,850 --> 00:46:28,050 Hi a lavaras, "Ha fellout a rafe deoc'h hen ober ?" 668 00:46:28,052 --> 00:46:31,520 Hag e oan, evel, "Ya, komzomp diwar e benn." 669 00:46:31,522 --> 00:46:35,091 Mont a reomp mat a-walc'h, gouzout a rez. Me a vefe an den a zeufe war wel 670 00:46:35,093 --> 00:46:36,759 goude ar sonadeg ha lâret, — Mat eo, 671 00:46:36,761 --> 00:46:38,627 evañ ur banne bubbly." Ha soñjet em eus, 672 00:46:38,629 --> 00:46:40,329 — Mat, a-wechoù unan bennak a fell dezhañ cheñch hepken 673 00:46:40,331 --> 00:46:42,765 rak santiñ a reont reizh eo dezho cheñch." 674 00:46:42,767 --> 00:46:45,101 Evel cheñch eo kontoù bank. 675 00:46:56,079 --> 00:46:58,347 Re dost e oan ouzh Amy. 676 00:46:58,349 --> 00:47:00,583 Ne dlefen ket bezañ bet biskoazh ken tost. 677 00:47:00,585 --> 00:47:02,018 Afer e vije bet. 678 00:47:02,020 --> 00:47:04,987 Met pa vezer 19 vloaz, ober anaoudegezh gant ur paotr 16 vloaz 679 00:47:04,989 --> 00:47:07,990 ha tremen a rez dre se, ne gomprenit ket kement-se. 680 00:47:19,803 --> 00:47:22,538 Tremenet hon eus an holl vloavezhioù-se asambles. 681 00:47:24,207 --> 00:47:28,310 Hag a-daol-trumm, diwar nep lec'h, ne oan ket eno. 682 00:47:42,526 --> 00:47:44,760 Pa'm eus kroget da skrivañ ar ganaouenn gentañ diwar-benn Blake, 683 00:47:44,762 --> 00:47:46,529 ar c'hanaouennou all skrivet o deus o-unan hepken. 684 00:47:46,531 --> 00:47:49,899 War ur roll e oan e gwirionez. Dre ma oa ar santimantoù-se ganin, 685 00:47:49,901 --> 00:47:51,700 bet ar gerioù-mañ o nijal ennon. 686 00:47:51,702 --> 00:47:55,037 Pa skriver ur ganaouenn e vez evit derc'hel soñj eus ar pezh a santez, 687 00:47:55,039 --> 00:47:57,807 penaos e oa an amzer, petra a c'hwezhe e c'houzoug. 688 00:47:57,809 --> 00:47:59,508 Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus an holl draoù-se. 689 00:48:06,450 --> 00:48:08,984 Kontañ a rae istorioù din diwar-benn Blake 690 00:48:08,986 --> 00:48:12,888 hag an tempest-se, darempred dister. 691 00:48:12,890 --> 00:48:15,758 An deiz kentañ-se, skrivet he deus Back to Black, 692 00:48:15,760 --> 00:48:19,395 an holl c'homzoù hag ar melodi, a-benn div pe deir eur. 693 00:49:40,911 --> 00:49:43,145 ♪ Du ♪ 694 00:49:45,582 --> 00:49:47,783 ♪ Du ♪ 695 00:49:49,786 --> 00:49:51,854 ♪ Du ♪ 696 00:49:53,790 --> 00:49:56,859 Oh, un tamm nec'hus eo a-benn ar fin, n'eo ket ? 697 00:49:56,861 --> 00:49:58,794 Rrrr... Boum, boum, boom. 698 00:49:58,796 --> 00:50:01,030 Plijout a ra din kement-se. Ya, Amy. 699 00:50:01,032 --> 00:50:02,831 Ya! 700 00:50:06,103 --> 00:50:07,836 Unan eus ar re-se hepken e oa traoù dre zegouezh. 701 00:50:07,838 --> 00:50:10,139 Evel, tapet em eus anezhi d'ar mare hud-se, gouzout a rez, 702 00:50:10,141 --> 00:50:12,274 ha prest e oa just evit lakaat anezhañ da vont en-dro. 703 00:50:12,276 --> 00:50:15,077 Setu perak n'em boa ket gallet kompren ar pezh a lavare an holl re all 704 00:50:15,079 --> 00:50:18,814 diwar-benn an dale-se, arzour trubuilhet. 705 00:50:21,952 --> 00:50:25,988 Mont a ran da New York evit klevet a ran ar pezh a raent. 706 00:50:25,990 --> 00:50:29,925 Hag an deiz ma oan o nijal er-maez, Ur bellgomzadenn am eus bet digant ar renerezh 707 00:50:29,927 --> 00:50:32,061 o lavarout eo mamm Amy klañv e oa kouezhet 708 00:50:32,063 --> 00:50:35,998 ha c'hoant he doa da gaout war-eeun en-dro d'he mamm. 709 00:51:04,160 --> 00:51:07,229 Cynthia a rae war-dro Amy gwechall. 710 00:51:07,231 --> 00:51:12,301 Evel ar vamm e oa n'em boa ket. 711 00:51:12,303 --> 00:51:17,339 Ma mamm hec'h-unan ne oa ket gwall vamm evidon. 712 00:51:18,608 --> 00:51:23,579 Setu Amy ha Cynthia tost-tre e oant. 713 00:51:26,016 --> 00:51:28,851 Marvet eo ma mamm d'ar 5 a viz Mae 2006. 714 00:51:28,853 --> 00:51:30,786 Kankr ar skevent he doa. 715 00:51:33,990 --> 00:51:36,625 Ur vaouez kreñv-tre e oa Cynthia den en he buhez 716 00:51:36,627 --> 00:51:40,929 ha kustum e veze da gontañ dezhi penaos eo. Setu e oa spontus eviti. 717 00:51:42,332 --> 00:51:44,933 Lazhet he deus anezhi en diabarzh. 718 00:51:51,808 --> 00:51:54,610 Mat eo, chomit, N'on ket o seniñ an ton-mañ bremañ. 719 00:51:54,612 --> 00:51:56,545 Ne c'hoarian ket ar ganaouenn-mañ bremañ. 720 00:51:56,547 --> 00:51:59,281 N'on ket o seniñ an ton-mañ bremañ. 721 00:51:59,283 --> 00:52:02,351 Komzet em eus outo hag e lavarjont n'eo ket ret. 722 00:52:02,353 --> 00:52:05,087 Ya, ya. Mat eo. 723 00:52:05,089 --> 00:52:07,690 Emaomp o sevel penn a-dreñv ar bladenn 724 00:52:07,692 --> 00:52:09,191 ha ni a oa e Metropolis Studios 725 00:52:09,193 --> 00:52:13,228 hag Amy he doa tammoù mouezh da echuiñ. 726 00:52:13,230 --> 00:52:16,799 Hag un dra bennak am eus da evañ ? Ha degaset o deus an evaj-se war wel ? 727 00:52:16,801 --> 00:52:18,967 - Plijus a-walc'h eo, e gwirionez. - Ur prantad akoustik ? 728 00:52:18,969 --> 00:52:22,271 Biskoazh n'eo bet filmet evel-se. Biskoazh n'em eus graet kement-se. 729 00:52:23,840 --> 00:52:27,042 Ur c'houblad a oa ganti a wiski-ha-koka. 730 00:52:27,044 --> 00:52:28,811 Ehan hon eus bet evit merenn. 731 00:52:28,813 --> 00:52:31,814 Amy he doa gourc'hemennet ar pladad boued bras-mañ 732 00:52:31,816 --> 00:52:34,783 hag un dibenn-pred bras he doa bet ivez. 733 00:52:34,785 --> 00:52:38,654 Echuet he deus an holl draoù hag hi da goll eur pennadig, 734 00:52:38,656 --> 00:52:43,892 ha 45 munutenn diwezhatoc'h distroet e oa un tamm souezhet. 735 00:52:47,330 --> 00:52:51,033 Ha rener ar studio a dennas ac'hanon er-maez eus ar c'hendalc'h hag e lavaras, 736 00:52:51,035 --> 00:52:53,902 « Sell, ezhomm am eus ac'hanout da zont ha gwelet un dra bennak." 737 00:52:53,904 --> 00:52:56,605 Kemeret he deus ac'hanon betek privezioù ar merc'hed 738 00:52:56,607 --> 00:52:58,774 hag Amy he doa taolet pep tra 739 00:52:58,776 --> 00:53:01,610 ha ger-ha-ger adkempennet an toulloù-bac'h. 740 00:53:01,612 --> 00:53:03,812 Sklaer eo e oa bet o sec'hañ he dremm, 741 00:53:03,814 --> 00:53:07,916 hag an holl maskara a oa bet frotet war ar serviedennoù. 742 00:53:07,918 --> 00:53:10,052 Ha setu m'em eus komprenet un tamm 743 00:53:10,054 --> 00:53:12,154 un dra sirius-se a oa faziet. 744 00:53:14,791 --> 00:53:18,627 Ur fudge toffee am eus bet... met debret em eus anezhañ. 745 00:53:20,263 --> 00:53:21,764 Menam. 746 00:53:21,766 --> 00:53:26,068 Pa oa 15 vloaz moarvat, e lavaras un deiz, 747 00:53:26,070 --> 00:53:28,270 « Kavet em eus an dra-mañ died brav-kenañ, mamm. 748 00:53:28,272 --> 00:53:33,108 Debriñ a ran ar pezh a fell din ha goude, Lakaat a ran an holl draoù war wel hepken." 749 00:53:34,110 --> 00:53:36,478 Gouzout a ran, ur pemoc'h on. 750 00:53:36,480 --> 00:53:40,048 Gouzout a ran ez on ur pemoc'h, Ne c'hellan ket mirout. 751 00:53:40,050 --> 00:53:43,585 splann eo ne soñjen ket ken don enni. 752 00:53:43,587 --> 00:53:46,054 Ma santimant a oa, e tremenfe. 753 00:53:47,490 --> 00:53:50,859 Ha goude-se e lavaras da Mitchell diwar e benn. 754 00:53:50,861 --> 00:53:56,031 Un tamm pouezañ a reas war un tu ivez, hep kemer anezhañ e kont. 755 00:53:57,700 --> 00:54:00,502 Ar bulimiezh eo dre vras. 756 00:54:01,204 --> 00:54:03,539 Ha ne dremen ket. 757 00:54:07,010 --> 00:54:08,677 - Demat deoc'h. - Demat deoc'h. Mat oc'h ? 758 00:54:08,679 --> 00:54:10,212 Degemer mat en abadenn. Bremañ, aet oc'h kuit 759 00:54:10,214 --> 00:54:11,980 evit eun nebeut amzer. Petra hoc'h eus graet ? 760 00:54:11,982 --> 00:54:13,916 Ur bladenn am eus graet. Anvet eo Back To Black. 761 00:54:13,918 --> 00:54:15,717 Mm-hmm. Penaos e vefe deskrivet ganeoc'h ? 762 00:54:15,719 --> 00:54:18,720 Kalz muioc'h... muioc'h... 763 00:54:18,722 --> 00:54:20,255 N'em eus ket c'hoant da lavarout muioc'h c'hrouet, 764 00:54:20,257 --> 00:54:22,157 met n'eo ket bet an holl skiant-faltazi, evel, akordeoñsoù jazz. 765 00:54:22,159 --> 00:54:24,460 N'eo ket evel-se bremañ e gwirionez. Bet on o selaou 766 00:54:24,462 --> 00:54:26,795 d'ur bern strolladoù merc'hed, ur bern strolladoù-seniñ. 767 00:54:26,797 --> 00:54:28,831 Evel-se eo. Kalz muioc'h a gitar eo. 768 00:54:28,833 --> 00:54:30,365 Gitarour on, Bet on o selaou 769 00:54:30,367 --> 00:54:31,733 da kalz muioc'h a strolladoù gitar. E Camden, 770 00:54:31,735 --> 00:54:33,368 ne c'hellit ket e gwirionez pellait diouti, setu... 771 00:54:33,370 --> 00:54:35,537 - Ne c'hellit ket. - Frotet eo bet warnon. 772 00:54:35,539 --> 00:54:37,539 Ha mont a rafec'h betek lâret 773 00:54:37,541 --> 00:54:39,608 un tammig aesoc'h eo eget ho devezh kentañ ? 774 00:54:39,610 --> 00:54:41,043 Lavarout a rafen e oa aesoc'h da gaout. 775 00:54:41,045 --> 00:54:43,412 N'eo ket dre ret muioc'h a bav, met, gouzout a rez, 776 00:54:43,414 --> 00:54:45,447 un doare dibar a-walc'h eo ar jazz. N'eo ket estreget... 777 00:54:45,449 --> 00:54:47,649 Ur sonerezh elitist a-walc'h eo, gouzout a rez, 778 00:54:47,651 --> 00:54:50,519 hag ar bladenn-mañ kalz nebeutoc'h evel-se. 779 00:55:18,848 --> 00:55:22,951 ♪ Gwelloc'h e vefe din bezañ en ti gant Ray ♪ 780 00:55:25,255 --> 00:55:27,489 Neuze, komzomp diwar-benn ho sonerezh, neuze. 781 00:55:27,491 --> 00:55:29,725 Ha Rehab a zo aet ken mat. 782 00:55:29,727 --> 00:55:33,161 Un tamm souezhet oc'h dre ar respont dezhañ? 783 00:55:33,163 --> 00:55:34,696 Eh... Me eo, e gwirionez. 784 00:55:34,698 --> 00:55:36,164 Ne'm eus ket soñjet biskoazh ur single e vefe, e gwirionez. 785 00:55:36,166 --> 00:55:37,599 Ar gompagnunezh pladennoù a oa evel, 786 00:55:37,601 --> 00:55:39,801 "C'hoant hon eus e vefe ur single." Ha me a oa, evel, 787 00:55:39,803 --> 00:55:42,170 "Mat eo, plijout a ra din an holl," gouzout a rit petra a fell din lavaret? 788 00:55:42,172 --> 00:55:43,972 Fier-tre on anezhañ. 789 00:55:43,974 --> 00:55:45,974 Bremañ, ar Prizioù Q, e-lec'h ma oac'h dec'h. 790 00:55:45,976 --> 00:55:47,309 Plijet oc'h bet ? 791 00:55:47,311 --> 00:55:49,278 Re vat am eus bet, evit bezañ onest. 792 00:55:49,280 --> 00:55:51,380 Mard eo posupl. 793 00:55:51,382 --> 00:55:53,916 Fall eo an alkool, bugale. 794 00:55:54,817 --> 00:55:57,553 ♪ ...en ur werennad ♪ 795 00:55:57,555 --> 00:56:00,322 ♪ Klasket o deus ober mont a ran d'an adtapout ♪ 796 00:56:00,324 --> 00:56:03,759 ♪ Lavaret em eus nann nann nann ♪ 797 00:56:08,831 --> 00:56:10,699 Ha gallout a rit stagañ an dra-se startoc'h ? 798 00:56:10,701 --> 00:56:13,135 Petra emaoc'h oc'h ober? Ret eo bezañ gouest da ganañ. 799 00:56:13,137 --> 00:56:15,571 Penaos e c'hellit analañ pa kanañ a rez? Strizh eo. 800 00:56:15,573 --> 00:56:18,941 Analiñ? Kanañ? Petra? 801 00:56:20,511 --> 00:56:24,246 Bez' e oa dija an aergelc'h brudet-se... 802 00:56:24,248 --> 00:56:26,381 holl stag ouzh Rehab. 803 00:56:26,383 --> 00:56:28,984 Rehab a oa ar ganaouenn bennañ. 804 00:56:28,986 --> 00:56:32,554 Ar ganaouenn eo a laka anezhi da dapout en ul lec'h resis, 805 00:56:32,556 --> 00:56:34,957 o tont da vezañ ur steredenn genwerzhel. 806 00:56:36,459 --> 00:56:40,295 Ar gounezer eus ar Gwellañ Maouez saoz ar bloaz-mañ, 807 00:56:40,297 --> 00:56:43,298 kalz muioc'h a rock'n'roll eget Liam Gallagher, 808 00:56:43,300 --> 00:56:46,268 an hini eo, an hini nemetañ... Amy Winehouse! 809 00:57:46,929 --> 00:57:49,431 Mat eo, deomp kuit. Kemer ar... kaout ar... Mont. 810 00:57:49,433 --> 00:57:53,035 Ali, kit hepken, paotr. 811 00:59:06,175 --> 00:59:09,945 ♪ Ni zo... mignoned omp c'hoazh ♪ 812 00:59:12,648 --> 00:59:16,518 ♪ Mignoned omp c'hoazh ♪ 813 00:59:18,221 --> 00:59:22,824 ♪ Mignoned omp c'hoazh ♪ 814 00:59:41,878 --> 00:59:46,047 Ooh. Rach, Blake eo. Ma fried eo. 815 00:59:46,049 --> 00:59:47,682 Salud deoc'h. 816 01:00:01,798 --> 01:00:03,532 Kreskiñ ar vouezh ! 817 01:00:03,534 --> 01:00:07,269 Loc'hañ a reomp ar 107 deiz eus an hañv, 818 01:00:07,271 --> 01:00:10,005 war 107.5, WBLS! 819 01:00:10,007 --> 01:00:12,440 ♪ Nann nann nann ♪ 820 01:00:12,442 --> 01:00:16,845 ♪ An den a lavaras Perak e soñj deoc'h emaoc'h amañ ♪ 821 01:00:18,214 --> 01:00:21,817 ♪ Lavaret em eus n'em eus ket... ♪ 822 01:00:24,187 --> 01:00:26,588 ♪ Mont a rin ♪ 823 01:00:26,590 --> 01:00:29,591 ♪ Koll a rin ma babig ♪ 824 01:00:31,894 --> 01:00:34,462 ♪ Setu ma chom bepred ♪ 825 01:00:34,464 --> 01:00:39,100 ♪ Ur voutailhad e-kichen ♪ 826 01:00:39,102 --> 01:00:43,205 ♪ Lavaret en deus Soñjal a ran ez out glac'haret ♪ 827 01:00:44,740 --> 01:00:46,675 ♪ Setu me ♪ 828 01:00:46,677 --> 01:00:48,577 ♪ Ya, babig ♪ 829 01:00:48,579 --> 01:00:51,379 ♪ Hag ar peurrest ♪ 830 01:00:51,381 --> 01:00:53,548 Plijout a ra din, n'eo ket evel, Amy Winehouse, 831 01:00:53,550 --> 01:00:56,384 rak he mouezh eo ar vouezh orinañ 832 01:00:56,386 --> 01:00:59,888 am eus klevet er mare diwezhañ, N'ouzon ket, 10 vloaz. 833 01:00:59,890 --> 01:01:03,124 Ma merc'h a droas warni, an holl a oa troet warni. 834 01:01:03,126 --> 01:01:05,460 Ha troet em eus va holl vignoned warni. 835 01:01:05,462 --> 01:01:08,163 He CD a zo anvet Distreiñ da Du. 836 01:01:08,165 --> 01:01:09,798 Degemer mat Amy Winehouse mar plij. 837 01:01:10,933 --> 01:01:13,168 ♪ Neuze ♪ 838 01:01:13,170 --> 01:01:16,771 ♪ Oh ezhomm am eus eus ur mignon hepken ♪ 839 01:01:18,474 --> 01:01:23,812 ♪ Gwelet a ran ne espern ket dek sizhunvezh ♪ 840 01:01:23,814 --> 01:01:26,648 ♪ Lakaat an holl da soñjal ♪ 841 01:01:26,650 --> 01:01:31,486 ♪ War ar pare emaon ♪ 842 01:01:31,488 --> 01:01:35,257 ♪ Ha n'eo ket ma vantell hepken ♪ 843 01:01:36,392 --> 01:01:40,795 ♪ Betek an daeroù-se hepken eo ♪ 844 01:01:40,797 --> 01:01:43,198 ♪ Sec'het ♪ 845 01:01:43,200 --> 01:01:45,300 ♪ Klasket o deus va lakaat da vont da adtapout ♪ 846 01:01:45,302 --> 01:01:49,004 Amy he deus galvet ac'hanon. Neuze em eus he gwelet e New York. 847 01:01:49,006 --> 01:01:51,172 Ne oa ket gonflet diwar he fenn hec'h-unan kennebeut. 848 01:01:51,174 --> 01:01:52,707 Tost mezhek e oa 849 01:01:52,709 --> 01:01:55,010 dre ar fed e oa o vont ken mat. 850 01:01:55,012 --> 01:01:57,445 Disklêriet he deus kalz a nec'hamant ha spont 851 01:01:57,447 --> 01:02:01,716 diwar-benn pelec'h e oa aet an traoù ha penaos e oa o vont da ober. 852 01:02:01,718 --> 01:02:03,351 Evel-just e oa, 853 01:02:03,353 --> 01:02:06,488 « Petra dlean-me d’ober ? en egor-mañ, gouzout a rez ?" 854 01:02:06,490 --> 01:02:08,957 ♪ Ne rin ket mont mont ♪ 855 01:02:13,262 --> 01:02:16,665 Amy Winehouse! Labour brav ! Trugarez vras, bras ! 856 01:02:22,738 --> 01:02:25,941 An holl a felle dezho evit tremen amzer gant Amy. 857 01:02:25,943 --> 01:02:27,909 En hor c'henwerzh, 858 01:02:27,911 --> 01:02:31,079 n'eus netra a c'hell ho prientiñ 859 01:02:31,081 --> 01:02:32,580 evit al live-se a berzh. 860 01:02:32,582 --> 01:02:35,317 N'eus levr-skol ebet. Gallout a rit kelaouiñ un arzour, 861 01:02:35,319 --> 01:02:38,386 gallout a rit klask hag o prienti evit se, 862 01:02:38,388 --> 01:02:42,424 met a-benn ar fin, betek ma tremenot drezañ, 863 01:02:42,426 --> 01:02:44,559 disheñvel eo diouzh netra hoc'h eus bet tro da gavout. 864 01:02:49,799 --> 01:02:53,969 Da-unan ! Da-unan ! Gant hoc'h-unan!! 865 01:03:14,857 --> 01:03:17,659 Penaos e soñj deoc'h mont a ra ar filmadenn, babig? 866 01:03:17,661 --> 01:03:19,494 - Mat-tre, babig ! - Ya? Plijet ganeoc'h ? 867 01:03:19,496 --> 01:03:22,330 Penaos eo bezañ fuzuilhet gant Terry Richardson? 868 01:03:22,332 --> 01:03:24,332 Penaos eo evit tennañ ? 869 01:03:25,401 --> 01:03:27,635 Un hunvre a-hed ar vuhez eo deuet da wir. 870 01:03:27,637 --> 01:03:30,672 Petra a soñj deoc'h ? diwar-benn ar gwer torret? 871 01:03:30,674 --> 01:03:34,075 Um, skrivet em eus "Karout a ran Blake". war ma c'hof. 872 01:03:34,077 --> 01:03:36,811 Ha graet hoc'h eus ? Ha displeget hoc'h eus anezhañ ? 873 01:03:36,813 --> 01:03:40,048 Skrivet em eus "Karout a ran Blake". war ma c'hof. 874 01:03:40,050 --> 01:03:42,050 Ne welan roudoù ebet. 875 01:03:46,623 --> 01:03:49,724 N'eo nemet skrapoù kig-yar. 876 01:04:00,569 --> 01:04:03,171 Ha petra eo bet ho poent pennañ eus an deiz? 877 01:04:03,173 --> 01:04:06,341 Um... a-benn pemp munutenn bennak e vo. 878 01:04:06,343 --> 01:04:07,642 Pegoulz? 879 01:04:07,644 --> 01:04:10,712 Mont a reomp d'an toull-bac'h ha me foll... 880 01:04:12,315 --> 01:04:14,716 - Blake, azez amañ. - Ya, Terry, aotrou. 881 01:04:14,718 --> 01:04:16,484 Amy, azez eno. 882 01:04:21,857 --> 01:04:23,858 Amy. 883 01:04:23,860 --> 01:04:26,061 Mat eo, plijus eo. 884 01:04:31,902 --> 01:04:35,503 Brudet oc'h bet er Rouantelezh-Unanet evit eur pennad c'hoaz. 885 01:04:35,505 --> 01:04:38,606 Ha seblantout a ra bezañ disheñvel penaos e vezer degemeret amañ, 886 01:04:38,608 --> 01:04:40,308 en un doare ivez, e-keñver... 887 01:04:40,310 --> 01:04:43,411 An doare ma skriv an dud diwar ho penn, tost evel hini un den 23 vloaz eo 888 01:04:43,413 --> 01:04:45,246 ne felle ket din mont er-maez biskoazh ha plijadur a-raok. 889 01:04:45,248 --> 01:04:47,115 Ur seurt hipokrit eo, en un doare, ivez. 890 01:04:47,117 --> 01:04:50,618 Eh... ne ouien ket, Ne ouien ket e gwirionez. 891 01:04:55,524 --> 01:04:58,493 Um... gouzout a rit an eil egile e-pad pell amzer. 892 01:04:58,495 --> 01:05:00,695 Anavezet hoc'h eus an eil egile... Savet oc'h bet asambles ? 893 01:05:00,697 --> 01:05:02,664 - Tost. - Tost? 894 01:05:06,303 --> 01:05:08,369 O stourm e oac'h evit he c'haout en-dro ? 895 01:05:51,981 --> 01:05:54,849 Ha petra zo c’hoarvezet ? 896 01:06:11,333 --> 01:06:13,201 An deiz ma'z omp dimezet, 897 01:06:13,203 --> 01:06:16,004 aet omp er-maez war ur vag tro-dro da Miami, 898 01:06:16,006 --> 01:06:19,407 butunet ur sigaretenn ha... evel ur gwir berzh e oa, 899 01:06:19,409 --> 01:06:22,677 un dra souezhus eo din hag he doa graet e gwirionez. 900 01:06:22,679 --> 01:06:24,112 Dimezet e oamp e gwirionez. 901 01:06:24,114 --> 01:06:27,115 Hag hon eus graet evel m'hon eus c'hoant. 902 01:06:27,117 --> 01:06:29,350 Tud lezirek ! 903 01:06:30,987 --> 01:06:33,788 Hura! Gwagenn! 904 01:06:37,226 --> 01:06:40,328 He holl draoù a oa he c'hoant da santout ar pezh a sant. 905 01:06:40,330 --> 01:06:42,997 Hag e oa, "C'hoant am eus da santout ar pezh a sant." 906 01:06:42,999 --> 01:06:44,832 "C'hoant am eus da vezañ war ar memes live. 907 01:06:44,834 --> 01:06:46,701 A-hend-all emañ eno ha me a zo amañ." 908 01:06:46,703 --> 01:06:49,337 Setu ar pezh a felle dezhi, setu ar pal. 909 01:07:03,586 --> 01:07:05,887 Degemer mat en-dro e 45th at Night. 910 01:07:05,889 --> 01:07:08,823 Roit un tamm tomm mar plij, taolioù-daouarn tomm 911 01:07:08,825 --> 01:07:10,325 evit Amy Winehouse. 912 01:08:04,680 --> 01:08:09,083 ♪ Ya, touellet em eus va-unan ♪ 913 01:08:09,085 --> 01:08:14,022 ♪ Evel ma ouien e ouien e rafen ♪ 914 01:08:14,923 --> 01:08:16,658 ♪ Lavaret em eus dit ♪ 915 01:08:16,660 --> 01:08:18,726 ♪ Ur gudenn am eus bet ♪ 916 01:08:18,728 --> 01:08:23,164 ♪ Gouzout a rez n'on ket mat ♪ 917 01:08:24,800 --> 01:08:27,535 Trugarez vras deoc'h. 918 01:08:40,282 --> 01:08:43,518 O, o deus ? Bollocks. Hag o deus ? Fouet. 919 01:08:43,520 --> 01:08:45,853 Klevet em eus komz eus se ivez. 920 01:08:47,256 --> 01:08:50,458 Amy, gallout a rez komz er gegin? 921 01:09:06,475 --> 01:09:09,377 Goude ma oamp distroet eus Amerika, dimezet, 922 01:09:09,379 --> 01:09:13,548 ar wech kentañ e oa da Amy klasket en deus ar c'hrak-kokain hag an heroin. 923 01:09:13,550 --> 01:09:16,117 Implijet em boa d'ar mare-se ha plijet on bet gantañ. 924 01:09:16,119 --> 01:09:19,887 Distrujañ a ra penn-da-benn ne vern pe seurt santimantoù negativel. 925 01:09:20,956 --> 01:09:23,458 Ha goude-se e klaskas Amy ganin. 926 01:09:23,460 --> 01:09:27,962 Ha tapet en deus an daou ac'hanomp buan-tre adalek neuze. 927 01:09:27,964 --> 01:09:30,465 Amy. 928 01:09:30,467 --> 01:09:32,200 - Ya? - Deuit e-barzh amañ. 929 01:09:32,202 --> 01:09:34,469 - O tont! - O, cheñch ar bladenn. 930 01:09:34,471 --> 01:09:36,704 Deuit hepken. 931 01:09:36,706 --> 01:09:38,773 Tremen un tamm din, eh... 932 01:10:38,100 --> 01:10:40,268 Deuit ! 933 01:10:49,244 --> 01:10:51,746 Mat oc'h mirout ar roulennoù e-barzh ? 934 01:10:51,748 --> 01:10:53,681 - Ya. - Ya? 935 01:10:53,683 --> 01:10:57,585 Hag amzer hoc'h eus biskoazh chom a-dreñv ha soñjal, 936 01:10:57,587 --> 01:11:00,221 « Mat eo. Mat a-walc'h, hemañ." 937 01:11:00,223 --> 01:11:02,089 Ya. Uh... 938 01:11:04,927 --> 01:11:07,662 Uh, n'ouzon ket. Ya, sur a-walc'h. 939 01:11:07,664 --> 01:11:11,632 Soñjal a ran ma'z eo laouen ma gwaz, Laouen on. Um... 940 01:11:11,634 --> 01:11:14,569 Met, ya, graet em eus mat, Graet em eus mat-tre. 941 01:11:14,571 --> 01:11:16,270 Met, um... 942 01:11:16,272 --> 01:11:21,542 C'hoant am eus da c'hellout mont hepken hag ober un neudenn... ur bladenn adarre, 943 01:11:21,544 --> 01:11:22,877 ha... kenderc'hel d'ober... 944 01:11:22,879 --> 01:11:24,712 kenderc'hel da ober sonerezh hepken mat-tre, 945 01:11:24,714 --> 01:11:26,781 kentoc'h eget... Plijout a ra din ober sonadegoù avat. 946 01:11:26,783 --> 01:11:30,952 C'hoant am eus da vont da ober ur bladenn all bremañ, setu... 947 01:11:31,453 --> 01:11:33,654 Ya. 948 01:11:52,808 --> 01:11:56,344 Ur bellgomzadenn am eus bet e-kreiz an noz, 949 01:11:56,346 --> 01:11:57,778 ha Blake a lavaras din, 950 01:11:57,780 --> 01:11:59,447 « Un dra bennak a zo c'hoarvezet. 951 01:11:59,449 --> 01:12:01,616 « Ne oar ket piv on hag e kendalc'h da lavarout da anv. 952 01:12:01,618 --> 01:12:04,785 Gallout a rit dont en-dro ?" Setu, evel-just, em eus savet, 953 01:12:04,787 --> 01:12:07,488 ha pignet on er c'harr ha kroget em eus da vleniañ. 954 01:12:07,490 --> 01:12:11,259 Ur bellgomzadenn am eus bet digant Blake, spontet, diwar e nerzh, 955 01:12:11,261 --> 01:12:13,227 o lavarout eo bet tapet dreist. 956 01:12:13,229 --> 01:12:14,829 Ha me a lavaras, "Mat eo." 957 01:12:14,831 --> 01:12:20,301 Mont d'an ospital tostañ bremañ ha me a vo eno." 958 01:12:20,303 --> 01:12:24,305 Spontet e oa. Petrifiet e oa. 959 01:12:24,307 --> 01:12:26,574 Seblantout a rae bezañ ur bugel. 960 01:12:26,576 --> 01:12:29,510 Spontet he deus hec'h-unan, dre vras. 961 01:12:30,879 --> 01:12:35,449 Hag ar medisin a c'halvas ac'hanomp en ur gambr hag e lavaras, 962 01:12:35,451 --> 01:12:37,852 « Gant ar c’hementad kokain, eroin, 963 01:12:37,854 --> 01:12:41,022 « alkool ha crack kokain » en he reizhiad gwad, 964 01:12:41,024 --> 01:12:43,891 « souezhet omp n'emañ ket er c'homa. 965 01:12:43,893 --> 01:12:46,661 « Tec’h eus kuit gant se ar wech-mañ, 966 01:12:46,663 --> 01:12:48,930 « met ur plac'h bihan ha yaouank eo ; 967 01:12:48,932 --> 01:12:52,099 He c'horf ne c'hellan ket chom war-lerc'h an dra-se." 968 01:12:52,101 --> 01:12:54,235 Kousket e oa ha sioul-tre e oa. 969 01:12:54,237 --> 01:12:57,939 Nicky a oa war un tu d'ar gwele, Me a oa en tu all d'ar gwele, 970 01:12:57,941 --> 01:13:00,274 hag e lavarjomp, « Petra raimp bremañ ? 971 01:13:00,276 --> 01:13:02,209 Penaos ober gant an dra-se ?" 972 01:13:02,211 --> 01:13:03,911 Ha neuze e krogas pep tra. 973 01:13:03,913 --> 01:13:05,580 Ar sirk a-bezh kroget en-dro. 974 01:13:05,582 --> 01:13:10,084 Ha setu pa Raye ha Mitch o deus divizet 975 01:13:10,086 --> 01:13:12,086 ober un embregadenn. 976 01:13:22,664 --> 01:13:24,398 Dindan... eurvezhioù, 977 01:13:24,400 --> 01:13:28,402 bez' e oa Heol, Ar Melezour, Kazetennerien Keleier ar Bed 978 01:13:28,404 --> 01:13:29,971 prenet e pep kambr. 979 01:13:29,973 --> 01:13:31,672 Pep kaozeadenn c'hoarvezet eo 980 01:13:31,674 --> 01:13:33,941 war an Heol hag ar Melezour. 981 01:13:33,943 --> 01:13:37,244 Gouzout a ra hag-eñ e oant o hac'hañ ar pellgomzerioù pe forzh petra. 982 01:13:37,246 --> 01:13:41,315 Ha skeudennoù zo eus an holl ac'hanomp eno, azezet er-maez. 983 01:13:41,317 --> 01:13:45,453 Dihunet e oa Amy d'ar mare-se e oa o tebriñ, 984 01:13:45,455 --> 01:13:49,857 met ne oa ket yac'h ha n'he doa ket gwir. 985 01:13:49,859 --> 01:13:53,127 Ar medisin o deus tapet sellet ouzhin marv en daoulagad 986 01:13:53,129 --> 01:13:54,695 hag hén̄ a lavaraz d’in ; 987 01:13:54,697 --> 01:13:58,432 « Mar he deus ur c’hrennlazh all, mervel a raio." 988 01:13:58,434 --> 01:14:03,404 Ha neuze e oa bet lavaret din e oa mont da Amerika da seniñ. 989 01:14:03,406 --> 01:14:06,073 Me a oa, evel, "Nann, n'eo ket." 990 01:14:07,777 --> 01:14:10,277 Mitchell hon eus bet en ur gambr hotel ganeomp, 991 01:14:10,279 --> 01:14:11,712 o pediñ anezhañ, "Grit un dra bennak mar plij." 992 01:14:11,714 --> 01:14:14,315 « Petra rin ? Ret eo dezhi mont da droiad." 993 01:14:14,317 --> 01:14:15,983 « Kemer he pasporzh diganti diganti, 994 01:14:15,985 --> 01:14:18,052 ober un dra bennak evit ma ne c'hello ket mont war droad. Ezhomm he deus sikour." 995 01:14:18,054 --> 01:14:20,321 "Ne c'hellan ket ober kement-se, ur veaj he deus prenet." 996 01:14:20,323 --> 01:14:24,158 Setu ma'z on aet enni sal ha laeret em eus he pasporzh. 997 01:14:24,160 --> 01:14:27,695 Ha neuze e voe lavaret din, « Evit petra hoc’h eus graet kement-se ? 998 01:14:27,697 --> 01:14:31,532 Ret eo dezhi mont da Amerika. Perak hoc'h eus graet kement-se ?" 999 01:14:31,534 --> 01:14:33,801 Nevez zo eo bet ar medisin 1000 01:14:33,803 --> 01:14:36,570 evit gwiriañ he gwad ha gwiriañ pep tra. 1001 01:14:36,572 --> 01:14:41,375 Blake a zo deuet a-benn da vont betek Hook, mont e-barzh he c'hambr-gwele, 1002 01:14:41,377 --> 01:14:43,210 hag ar gwiriadenn da heul, 1003 01:14:43,212 --> 01:14:46,614 ar vedisined o deus kavet e oa heroin en he gwad adarre. 1004 01:14:47,816 --> 01:14:50,284 Pa'm eus gouezet, gant ar merc'hed, 1005 01:14:50,286 --> 01:14:51,952 e oa o tebriñ heroin, 1006 01:14:51,954 --> 01:14:55,656 ha mont a reomp d'ar gambr hotel-mañ e oa o chom enni, 1007 01:14:55,658 --> 01:14:58,859 hag Amy a oa azezet eno hepken ha ne lavaras netra e gwirionez. 1008 01:14:58,861 --> 01:15:00,861 He rener neuze e lavaras un dra bennak evel, 1009 01:15:00,863 --> 01:15:02,863 « Merc'hed, kalz a zo a vicherourien, 1010 01:15:02,865 --> 01:15:05,299 « alvokaded ha medisined, a bep seurt tud, 1011 01:15:05,301 --> 01:15:07,601 ar fonksion-se war an dra-se." 1012 01:15:09,104 --> 01:15:13,808 Evit sikour brudañ ar bladenn, ha lakaat an abadennoù war an hent, 1013 01:15:13,810 --> 01:15:17,511 Un tamm echu on ar pezh a oa sañset din ober. 1014 01:15:17,513 --> 01:15:20,781 Ha santet em eus e oa bremañ kefridi ar familh. 1015 01:15:20,783 --> 01:15:25,052 Amañ emaon, met n'eus nemet kement a c'hellan ober diwar-benn an dra-se. 1016 01:15:25,054 --> 01:15:26,921 Amy Winehouse tennet en deus 1017 01:15:26,923 --> 01:15:30,558 eus un heuliad sonadegoù e ar Stadoù-Unanet ha Kanada ar miz a zeu 1018 01:15:30,560 --> 01:15:32,660 abalamour da gudennoù yec'hed. Ar paotr 23 vloaz... 1019 01:15:32,662 --> 01:15:34,562 Bremañ eo unan eus Breizh-Veur donezonoù splannañ, 1020 01:15:34,564 --> 01:15:37,298 met ar ganerez Amy Winehouse nullet en deus muioc'h a sonadegoù c'hoazh, 1021 01:15:37,300 --> 01:15:39,433 ar wech-mañ e Norvegia, goude ma oa bet degemeret 1022 01:15:39,435 --> 01:15:41,102 d'un ospital e Londrez dec'h. 1023 01:15:41,104 --> 01:15:44,038 Hec'h embregerezh pladennoù a lavaras e oa betek ar skuizhder bras, 1024 01:15:44,040 --> 01:15:47,374 met gant he brud evit an evajoù kalet hag an drougoù... 1025 01:15:47,376 --> 01:15:51,445 Dont a ra al liamm Amy war wel dre Russell Brand, 1026 01:15:51,447 --> 01:15:55,816 a oa o klask tapout Amy da zont e-barzh ar rehabilitasion. 1027 01:15:55,818 --> 01:15:58,919 Ha neuze, ivez, Mitch en doa kemeret perzh. 1028 01:15:58,921 --> 01:16:02,323 Hag em eus graet anaoudegezh gant Amy evit ar wech kentañ pa zeuas gant Blake 1029 01:16:02,325 --> 01:16:04,492 da vezañ priziet evit an tretañ. 1030 01:16:04,494 --> 01:16:07,361 Kalz-tre e oa o vezañ renet gant Blake, 1031 01:16:07,363 --> 01:16:09,063 daoust ma soñjen 1032 01:16:09,065 --> 01:16:13,000 prestoc'h e oa moarvat da vont d'ar rehab eget ma oa. 1033 01:16:14,202 --> 01:16:17,138 Ur vaouez bresk-tre e oa. 1034 01:16:17,140 --> 01:16:20,941 Hag em eus santet sklaer-tre e oa un afer boutin 1035 01:16:20,943 --> 01:16:23,344 eus un den o kaout ur stad 1036 01:16:23,346 --> 01:16:26,280 talvoudus-kenañ e oa d'o implij, 1037 01:16:26,282 --> 01:16:29,150 ne fell ket d'an hini all da vont gwelloc'h 1038 01:16:29,152 --> 01:16:31,819 gant aon da goll an tren soubenn. 1039 01:16:33,221 --> 01:16:35,890 Insist e oant war ober adtapout asambles, 1040 01:16:35,892 --> 01:16:39,860 ar pezh, a-dra sur, hon eus bet sellet outañ evel un dra fall. 1041 01:16:39,862 --> 01:16:42,062 Kavout a rafen anezhañ va-unan kazi dizoue 1042 01:16:42,064 --> 01:16:45,432 da gemer ar c'houblad e-barzh an tretañ war un dro. 1043 01:16:45,434 --> 01:16:48,035 Met he renerezh, ha Mitch, 1044 01:16:48,037 --> 01:16:52,506 deuet a-benn da gavout ul lec'h bennak e-lec'h ma c'hellfent mont asambles. 1045 01:17:07,522 --> 01:17:10,090 Oh, enrollañ merdeiñ a ra. 1046 01:17:10,092 --> 01:17:11,525 Ne baouezo ket. 1047 01:17:11,527 --> 01:17:14,929 - Hey, eh... lavar salud. - Salud deoc'h! 1048 01:17:14,931 --> 01:17:17,698 Amy, un dra bennak da lavarout ? 1049 01:17:20,302 --> 01:17:22,970 Nemet ma kanit ho kanaouenn vrudetañ, Rehab. 1050 01:17:22,972 --> 01:17:26,841 ♪ Klasket o deus va lakaat da vont Lavaret em eus nann ♪ 1051 01:17:26,843 --> 01:17:29,844 Pelec'h emaomp bremañ ? Amy? 1052 01:17:32,614 --> 01:17:35,583 Alex, gallout a rez lâret ? Pelec'h emaomp ? 1053 01:17:38,119 --> 01:17:39,920 Anavezet gant lod evel... 1054 01:17:43,526 --> 01:17:46,560 Hag e c'hellomp kaout an nevez hizivaet stumm Rehab, mar plij, Amy ? 1055 01:17:46,562 --> 01:17:48,662 Ar wech kentañ ? Amy? 1056 01:17:48,664 --> 01:17:50,531 C'hoant am eus kaout ar stumm nevez eus Rehab. 1057 01:17:50,533 --> 01:17:53,267 Mar plij, babig, evit hor film prevez personel. 1058 01:18:14,522 --> 01:18:17,524 Dont a rejont en-dro eus Enez Osea, 1059 01:18:17,526 --> 01:18:21,962 hag e oa ur suite en ostaleri, hag e oant o tebriñ. 1060 01:18:21,964 --> 01:18:23,530 Gvil e oa. 1061 01:18:23,532 --> 01:18:26,867 Ne oant ket eneoù laouen pa oant uhel. 1062 01:18:27,636 --> 01:18:29,803 Kroget em eus... 1063 01:18:29,805 --> 01:18:33,774 Torret em eus ur voutailh ha troc'het em eus ma brec'h. 1064 01:18:35,443 --> 01:18:40,581 Ha neuze e krogas er voutailh diwarnon hag e skoas he brec'h, 1065 01:18:40,583 --> 01:18:44,251 hag hî a lavaraz ; "Ober a rin kement a ri." 1066 01:19:00,635 --> 01:19:02,236 Hi a lavaras, 1067 01:19:02,238 --> 01:19:05,306 « Ar garantez a zo, en un doare bennak, o lazhañ ac'hanon, Raye Raye." 1068 01:19:05,308 --> 01:19:07,975 En em santout a rae torret etre an daou dra-se : 1069 01:19:07,977 --> 01:19:10,010 An den a gare kalz, 1070 01:19:10,012 --> 01:19:13,747 met ret eo chom war-lerc'h ar beveziñ danvezioù 1071 01:19:13,749 --> 01:19:19,119 e oant o-daou o klask ober war un dro. 1072 01:19:19,121 --> 01:19:23,123 Ur benveg euzhus e oa hepken o skeiñ an eil tu d'egile, 1073 01:19:23,125 --> 01:19:26,126 an eil penn ouzh egile, a-hed an amzer. 1074 01:21:53,408 --> 01:21:57,077 Trugarez deoc'h. 1075 01:22:02,417 --> 01:22:04,051 Itronezed hag aotrounez, Amy Winehouse! 1076 01:22:04,053 --> 01:22:06,520 Ha labouret em eus gant ur bern tud. 1077 01:22:06,522 --> 01:22:09,857 Me a lavar deoc'h, unan eus ar gwellañ mouezhioù he deus 1078 01:22:09,859 --> 01:22:12,292 eus n'eus forzh piv a-viskoazh. Amy Winehouse! 1079 01:22:15,396 --> 01:22:17,164 Muioc'h a boan evit Amy Winehouse. 1080 01:22:17,166 --> 01:22:20,567 Ti ar c'haner e Camden a oa bet taget gant ar polis dec'h da noz, 1081 01:22:20,569 --> 01:22:24,238 a implije ur c'harr-nij evit terriñ he dor dirak. 1082 01:22:24,240 --> 01:22:25,839 Setu ar mare 1083 01:22:25,841 --> 01:22:28,675 harzet ha skourjezet gant ar polis Blake Fielder-Civil 1084 01:22:28,677 --> 01:22:33,013 war zigarez bezañ klasket troc'hañ hent ar justis. 1085 01:22:33,015 --> 01:22:34,982 Ur mouezhier evit ar steredenn o lavarout 1086 01:22:34,984 --> 01:22:37,918 ne oa e mod ebet liammet gant an harz-labour. 1087 01:22:39,822 --> 01:22:42,156 Serrit an nor. 1088 01:22:45,493 --> 01:22:47,528 Pa'z eas d'ar prizon, 1089 01:22:47,530 --> 01:22:49,229 troet eo... 1090 01:22:49,231 --> 01:22:51,331 war-zu an traoñ buan-tre. 1091 01:23:08,750 --> 01:23:10,851 Amy! Amy! Amy! 1092 01:23:10,853 --> 01:23:13,353 Mont kuit diouzh an hent ! 1093 01:23:35,610 --> 01:23:37,578 Evit pladenn ar bloaz : 1094 01:23:37,580 --> 01:23:41,181 Amy Winehouse evit Back to Black. 1095 01:23:41,183 --> 01:23:44,551 Evit ar vaouez gwellañ Arvest kan pop : 1096 01:23:44,553 --> 01:23:46,553 Amy Winehouse evit ar Rehab. 1097 01:23:48,123 --> 01:23:50,924 Unan bennak a c'hellfe he dihuniñ en abardaez-mañ war-dro 6e00 1098 01:23:50,926 --> 01:23:52,793 ha lâret dezhi? 1099 01:23:52,795 --> 01:23:54,595 Azen mezv. 1100 01:23:56,164 --> 01:23:58,832 Evit an arzour nevez gwellañ, an anvioù a zo... 1101 01:24:01,436 --> 01:24:06,873 Graet hon eus pep tra e-barzh hor galloud evit sikour Amy. 1102 01:24:06,875 --> 01:24:10,310 Met n'haller ket rediañ an tretañ war unan bennak. 1103 01:24:10,312 --> 01:24:13,680 Ha santet em eus e kefridi Amy eo 1104 01:24:13,682 --> 01:24:15,849 evit en em yac’haat. 1105 01:24:18,921 --> 01:24:20,454 Mantret on... 1106 01:24:20,456 --> 01:24:22,556 Mat eo, tud, grit un tamm plas, mar plij. 1107 01:24:22,558 --> 01:24:26,226 - An hent-mañ, an hent-mañ. - Ne welan ket ar pazennoù. 1108 01:24:26,228 --> 01:24:29,663 D'ar mare-se e oa dreist-holl brudet, pinvidik meurbed, 1109 01:24:29,665 --> 01:24:32,933 hag he doa ur diazezoù tro-dro dezhi 1110 01:24:32,935 --> 01:24:35,702 pelec'h an holl ober a rae pep tra eviti. 1111 01:24:35,704 --> 01:24:37,337 Ha n'eo ket ar vuhez gwirion. 1112 01:24:42,710 --> 01:24:47,447 Ar Grammys a oa o tont. Lavaret em eus, "Ret eo deoc'h bezañ glan." 1113 01:24:47,449 --> 01:24:50,617 Ma n'oc'h ket glan, n'emaoc'h oc'h ober netra." 1114 01:24:50,619 --> 01:24:54,788 Setu m'eus bet savet ur c'hontrad hag e lavaras, 1115 01:24:54,790 --> 01:24:56,723 "Te, Amy Winehouse, 1116 01:24:56,725 --> 01:25:01,061 « asantet o deus evit mont d'un aozadur bremañ. 1117 01:25:01,063 --> 01:25:03,397 "Ne vo ket graet ganeoc'h ur bladenn all adarre, 1118 01:25:03,399 --> 01:25:05,899 "ne'z it morse c'hoari c'hoazh 1119 01:25:05,901 --> 01:25:07,801 nemet pa vezit glan." 1120 01:25:07,803 --> 01:25:11,104 Ha Doue d'he bennigo, e reas. 1121 01:25:21,950 --> 01:25:23,350 Bev, 1122 01:25:23,352 --> 01:25:25,285 sonerezh eo brasañ nozvezh ar bloaz | 1123 01:25:25,287 --> 01:25:27,954 evel an Akademiezh Vroadel arzoù ha skiantoù an enrollañ 1124 01:25:27,956 --> 01:25:30,924 kinnigoù ar Prizioù Grammy bloaziek. 1125 01:25:34,729 --> 01:25:36,263 War-eeun e vo hiziv an noz 1126 01:25:36,265 --> 01:25:38,498 a-drugarez d'ar Grammys er Stadoù-Unanet, mat eo ? 1127 01:25:38,500 --> 01:25:41,535 Bremañ, an itron a-dreñv din a zo war ar renk evit c'hwec'h priz ! 1128 01:25:43,639 --> 01:25:46,573 Gounezet he deus daou dija. 1129 01:25:48,911 --> 01:25:50,644 Grazie! 1130 01:25:50,646 --> 01:25:52,379 Trugarez dit ! 1131 01:25:53,681 --> 01:25:56,083 Itronezed hag aotrounez, degemer mat mar plij 1132 01:25:56,085 --> 01:25:58,719 daou Grammy karetañ : Natalie Cole 1133 01:25:58,721 --> 01:26:00,854 ha Tony Bennett. 1134 01:26:10,298 --> 01:26:11,865 Noz vat. 1135 01:26:11,867 --> 01:26:14,968 Istor ar Grammy n'eo ket bet biskoazh sonet pe seblantet gwelloc'h 1136 01:26:14,970 --> 01:26:16,870 eget an den-mañ amañ. 1137 01:26:16,872 --> 01:26:20,140 Gwir eo ! 1138 01:26:22,543 --> 01:26:25,178 Tad, Tad, Tony Bennett. 1139 01:26:27,383 --> 01:26:30,350 Setu ar re enrollet ar bloaz-mañ evit Pladenn ar bloaz. 1140 01:26:32,820 --> 01:26:35,222 Dierlec'hius : Beyoncé. 1141 01:26:37,326 --> 01:26:39,359 Ar c'hoarier : 1142 01:26:39,361 --> 01:26:41,228 Foo Fighters. 1143 01:26:41,230 --> 01:26:42,863 Umbrella: Rihanna, 1144 01:26:42,865 --> 01:26:46,867 gant Jay-Z. 1145 01:26:46,869 --> 01:26:50,103 Ar pezh a ya en-dro a zeu en-dro : Justin Timberlake. 1146 01:26:50,105 --> 01:26:53,340 Anvet eo e bladenn Ar pezh a ya en-dro a zeu en-dro? 1147 01:26:53,342 --> 01:26:55,842 Hag adtapout : Amy Winehouse. 1148 01:26:58,012 --> 01:26:59,679 Hag ar Grammy a ya da... 1149 01:26:59,681 --> 01:27:01,782 Amy Winehouse! 1150 01:27:18,434 --> 01:27:20,400 Amy! 1151 01:27:27,909 --> 01:27:29,709 Uh... 1152 01:27:29,711 --> 01:27:32,746 trugarez d'an holl e Island Records. 1153 01:27:34,550 --> 01:27:37,117 An holl e EMI Music Embann. 1154 01:27:37,119 --> 01:27:38,652 Da Raye Raye, 1155 01:27:38,654 --> 01:27:40,921 da Mark Ronson ha Salaam Remi. 1156 01:27:40,923 --> 01:27:43,590 D'am mamm ha d'am zad. 1157 01:27:44,492 --> 01:27:46,326 Evit ma Blake, 1158 01:27:46,328 --> 01:27:48,128 ma Blake toullbac'het. 1159 01:27:48,130 --> 01:27:50,797 Hag evit Londrez ! Evit Londrez eo ! 1160 01:28:02,777 --> 01:28:05,278 Un nozvezh kaer e oa. 1161 01:28:05,280 --> 01:28:07,948 Kavout a rit ar prizioù-se evel-se... 1162 01:28:07,950 --> 01:28:11,718 graet en deus an holl labour seblantout a ra bezañ talvoudus. 1163 01:28:14,823 --> 01:28:18,758 Glan penn-da-benn eo Amy ha sellet a ra souezhus. 1164 01:28:19,794 --> 01:28:21,995 Spontus eo hepken. 1165 01:28:27,535 --> 01:28:29,035 O ouelañ en un doare histerek e oan. 1166 01:28:29,037 --> 01:28:32,138 Ken fromet e oan, Ken fier e oan anezhi. 1167 01:28:32,140 --> 01:28:35,442 Ha me a oa o flastrañ hepken hor buhez a-bezh, hor bugaleaj. 1168 01:28:35,444 --> 01:28:38,912 Ha neuze e welas ac'hanon o ouelañ. 1169 01:28:38,914 --> 01:28:41,281 Juliette, deus. 1170 01:28:42,884 --> 01:28:44,417 Tapet he deus ac'hanon, 1171 01:28:44,419 --> 01:28:47,921 tennet em eus war al leurenn ha tennañ a reas ac'hanon diwar al leurenn. 1172 01:28:50,558 --> 01:28:52,792 Hag e oan o kaout un tamm taol-arnod. 1173 01:28:52,794 --> 01:28:54,828 Me a oa, evel, "N'hellan ket krediñ c'hoarvezout a ra." 1174 01:28:54,830 --> 01:28:57,097 Souezhus eo. Fier-tre on ac'hanoc'h." 1175 01:28:58,332 --> 01:28:59,866 Ha me o sellout outi, 1176 01:28:59,868 --> 01:29:01,935 o klask kaout un tamm furmskrid bennak a reaktadur, hag ez eas, 1177 01:29:01,937 --> 01:29:05,171 « Jules, kement-mañ a zo bourrus hep louzoù." 1178 01:29:07,041 --> 01:29:11,311 Ha me 'm eus santet e gwirionez, e gwirionez, trist-tre eviti. 1179 01:29:26,661 --> 01:29:29,062 Amy? Amy? 1180 01:29:29,064 --> 01:29:31,965 Amy, penaos e santez goude bezañ gounezet ur Grammy ? 1181 01:29:31,967 --> 01:29:33,600 - Gourc'hemennoù. - Plijet oc'h bet ? 1182 01:29:33,602 --> 01:29:36,169 - Houps. Ma digarezit. - Mont a ran da welet ma gwaz. 1183 01:29:36,171 --> 01:29:38,972 Chom a raen en ostaleri K-West. 1184 01:29:40,308 --> 01:29:44,311 Diwezhat-tre en noz, skeiñ a ra ouzh an nor, 1185 01:29:44,313 --> 01:29:46,112 ha me va-unan. 1186 01:29:46,114 --> 01:29:47,581 Dont a ra e-barzh, 1187 01:29:47,583 --> 01:29:49,316 ha chom a ra azezet war ar gourvezvank. 1188 01:29:49,318 --> 01:29:52,052 Soñj am eus bezañ santet evel laouen-kenañ eviti, 1189 01:29:52,054 --> 01:29:53,820 ha nec'het ivez, 1190 01:29:53,822 --> 01:29:57,057 rak ne ouie ket e gwirionez penaos bezañ an dra-se 1191 01:29:57,059 --> 01:30:01,761 e oa bet pouezet warni dont da vezañ diwar he berzh hec'h-unan. 1192 01:30:03,798 --> 01:30:07,801 Neuze e tennas er-maez ar paper aluminiom-mañ. 1193 01:30:07,803 --> 01:30:10,437 Hi a lavaras, "Ha nec'het eo an dra-se ganeoc'h ?" 1194 01:30:10,439 --> 01:30:13,440 Ha me a lavaras, "Amy, me a gar ac'hanout." 1195 01:30:13,442 --> 01:30:15,875 « N'em eus ket aon e teufec'h uhel, 1196 01:30:15,877 --> 01:30:19,679 met n'em eus ket aon e vefec'h uhel." 1197 01:30:19,681 --> 01:30:23,483 Graet he deus ar pezh he deus graet ha me a oa, evel, 1198 01:30:23,485 --> 01:30:27,520 « Hemañ a zo unan bennak piv a glask mont da get." 1199 01:31:00,588 --> 01:31:03,423 Tud, pellait diouzh an nor, mar plij. 1200 01:31:03,425 --> 01:31:05,492 Mont kuit, mar plij. Digarez, mignon. 1201 01:31:05,494 --> 01:31:08,561 Galvet on bet evit ober surentez eviti. 1202 01:31:08,563 --> 01:31:10,163 Ar surentez he doa, 1203 01:31:10,165 --> 01:31:13,566 ne c'helle ket ober an holl stad paparazzi. 1204 01:31:13,568 --> 01:31:16,836 - Da welet. - Noz-noz, Amy. 1205 01:31:20,442 --> 01:31:23,710 Santiñ a raen e oa un den uvel, 1206 01:31:23,712 --> 01:31:27,514 met tapet e oa bet en ur stad fall. 1207 01:31:42,797 --> 01:31:48,101 Ne oa ket yac'h tamm ebet : N'eo ket mat korfel, speredel. 1208 01:31:49,637 --> 01:31:52,372 An holl draoù he doa c'hoant war an dud da lavarout dezhi, 1209 01:31:52,374 --> 01:31:54,340 "Lakait anezhañ, paouezit." 1210 01:31:54,342 --> 01:31:58,878 Ha me ha Lauren ne c'houzañvfe netra anezhañ. 1211 01:32:05,720 --> 01:32:08,988 Nick eo en deus lâret, « An dra nemetañ a c'hellit ober c'hwi merc'hed 1212 01:32:08,990 --> 01:32:11,991 "eo diskouez dezhi n'hoc'h eus ket c'hoant evit bezañ ul lodenn anezhañ, 1213 01:32:11,993 --> 01:32:14,561 ha pa vez ezhomm sikour ganti, emaoc'h eno eviti." 1214 01:32:14,563 --> 01:32:16,062 Karantez kalet. 1215 01:32:16,064 --> 01:32:17,797 Hag e lavaris dezhi hepken, 1216 01:32:17,799 --> 01:32:20,700 — Mar fell d’e-hoc’h e sikourfen ac’hanoc’h, Sikour a rin ac'hanoc'h. 1217 01:32:20,702 --> 01:32:24,337 « Me a gar ac'hanoc'h, met ne blij ket din piv oc'h deuet da vezañ, 1218 01:32:24,339 --> 01:32:27,307 ha ne fell ket din bezañ en-dro deoc'h." 1219 01:32:40,287 --> 01:32:42,422 E-lec'h ma oa kalz a arc'hant 1220 01:32:42,424 --> 01:32:46,526 ha kalz a c'hortoz a zo en arvar, 1221 01:32:46,528 --> 01:32:49,496 mennozhioù an dud | dont da vezañ un tamm skedus. 1222 01:32:49,498 --> 01:32:53,333 C'hoant o deus da glask ha renkañ an traoù 1223 01:32:53,335 --> 01:32:55,201 en un doare na ra ket nec'hamant 1224 01:32:55,203 --> 01:32:59,339 an hent arc'hant-mañ kement-se a zo o c'hoarvezout. 1225 01:33:02,777 --> 01:33:05,478 Adalek ar 6 a viz Gwengolo, 1226 01:33:05,480 --> 01:33:08,081 ne raimp ket labour ebet all 1227 01:33:08,083 --> 01:33:09,849 evit an amzer da zont. 1228 01:33:09,851 --> 01:33:14,354 Amy a vo o vont da vezañ evezhiek war skrivañ he fladenn nevez. 1229 01:33:14,356 --> 01:33:17,257 Eh... pemp sonadeg zo, ar pezh, dre gevrat, 1230 01:33:17,259 --> 01:33:19,192 dleet omp da ober. 1231 01:33:19,194 --> 01:33:21,127 Ur c'houblad a zo an dibenn-sizhun-mañ. 1232 01:33:30,104 --> 01:33:31,704 Dre ar mediaoù e oa 1233 01:33:31,706 --> 01:33:34,440 e oa Amy o tapout 1 milion a zollaroù evit abadennoù zo. 1234 01:33:34,442 --> 01:33:36,109 Arc'hant bras. Met d'ar mare-se, 1235 01:33:36,111 --> 01:33:39,512 kalz suroc'h e oa evit chom hep bezañ un abadenn vat 1236 01:33:39,514 --> 01:33:41,247 eget bezañ un abadenn vat. 1237 01:33:41,249 --> 01:33:45,718 C'hoant he doa da vezañ gwelloc'h hepken. Gouzout a rae e oa fall an traoù, 1238 01:33:45,720 --> 01:33:47,754 ha skuizh-divi e oa 1239 01:33:47,756 --> 01:33:49,956 ha skuizh eus an holl stad. 1240 01:34:02,404 --> 01:34:04,437 Ne c'helle ket tec'hout diouzh he buhez 1241 01:34:04,439 --> 01:34:06,739 er bolz pesk-aour euzhus-se. 1242 01:34:06,741 --> 01:34:09,209 Kroget he doa da zizoleiñ e-touez an dud 1243 01:34:09,211 --> 01:34:10,844 hag an tretañ mediaoù pouezet warni 1244 01:34:10,846 --> 01:34:12,679 pelloc'h ha pelloc'h dreist ar bord. 1245 01:34:12,681 --> 01:34:14,914 Gwelet a rit Amy Winehouse er gazetenn ar sizhun-mañ ? 1246 01:34:14,916 --> 01:34:16,549 Ma Doue ! 1247 01:34:16,551 --> 01:34:21,187 Heñvel eo ouzh ur skritell kampagn evit kezeg dilezet. 1248 01:34:28,128 --> 01:34:29,963 Aes, paotr. 1249 01:34:31,632 --> 01:34:34,434 Evel ur fulor bouetañ e oa. 1250 01:34:36,937 --> 01:34:39,939 A-daol-trumm, plijus e oa ober farsadennoù 1251 01:34:39,941 --> 01:34:44,510 diwar-benn neuz ur bulimiek pe he drougimplijoù. 1252 01:34:44,512 --> 01:34:47,547 Hervez contactmusic.com, Pladenn da zont Amy Winehouse 1253 01:34:47,549 --> 01:34:49,749 kanaouennoù diwar-benn ar geginañ, diwar-benn ar geginañ. 1254 01:34:49,751 --> 01:34:52,485 Setu ar pezh a lavaront. Poazhañ meth kristal, 1255 01:34:52,487 --> 01:34:54,220 heroin gwer du. 1256 01:35:10,204 --> 01:35:12,305 Amy, laouenait. 1257 01:35:16,176 --> 01:35:18,044 Ne c'helle ket tec'hout. 1258 01:35:18,046 --> 01:35:20,480 Den ebet ne lezfe anezhi hec'h-unan. 1259 01:35:20,482 --> 01:35:22,048 Dismegañsus e oa hepken. 1260 01:35:22,050 --> 01:35:25,685 Ar mediaoù pennañ a oa warni a-bezh. 1261 01:35:25,687 --> 01:35:27,220 Amy Winehouse, 1262 01:35:27,222 --> 01:35:30,056 evel un... den sot eo. 1263 01:36:41,628 --> 01:36:43,563 Santez Lusia a oa hon lec’h. 1264 01:36:43,565 --> 01:36:46,733 Sañset e oamp bezañ eno e-pad ur sizhunvezh, 1265 01:36:46,735 --> 01:36:49,802 echuet omp eno e-pad, evel, c'hwec'h miz. 1266 01:36:52,206 --> 01:36:54,807 Divizout a reas e vefe santez Lusia 1267 01:36:54,809 --> 01:36:57,477 a oa ul lec'h a blije dezhi kalz, 1268 01:36:57,479 --> 01:36:59,779 hag e pedas ac'hanon da vont. 1269 01:36:59,781 --> 01:37:02,715 Gouzout a rez, kerkent ha ma'z eas da Sant-Lusia, 1270 01:37:02,717 --> 01:37:05,451 ne oa ket mui a c'hrak-kokain. Graet e oa bet. 1271 01:37:05,453 --> 01:37:07,553 Ha setu pa paouez a reas an eroin. 1272 01:37:07,555 --> 01:37:11,391 Met roit dezhi ur bar digoust, siwazh e vo o vont da evañ. 1273 01:37:12,259 --> 01:37:13,893 Un tamm anat e oa 1274 01:37:13,895 --> 01:37:17,830 e oa o klokaat hepken alkool evit an drougoù. 1275 01:37:21,668 --> 01:37:23,569 N'em eus ket gwelet Amy e-pad c'hwec'h sizhunvezh. 1276 01:37:23,571 --> 01:37:25,571 Kalz a draoù hon eus da gomz diwar o fenn, 1277 01:37:25,573 --> 01:37:27,373 ur bern traoù dedennus o c'hoarvezout. 1278 01:37:27,375 --> 01:37:30,176 Komz a reomp diwar-benn ar bladenn da zont, 1279 01:37:30,178 --> 01:37:32,578 aferioù aferioù all. 1280 01:37:32,580 --> 01:37:36,649 Neuze e soñjan eo... e vo ur mare dedennus. 1281 01:37:36,651 --> 01:37:38,418 A-ah! Droug ! 1282 01:37:39,486 --> 01:37:41,320 Amy, Amy! 1283 01:37:42,723 --> 01:37:44,457 Hi a oa, evel, 1284 01:37:44,459 --> 01:37:47,760 « Perak emañ o tegas unan all skipailh ar c'hamera da Sant-Lusia ? 1285 01:37:47,762 --> 01:37:50,363 « Tad, c'hoant hoc'h eus arc'hant ? Reiñ a rin arc'hant deoc'h. 1286 01:37:50,365 --> 01:37:52,598 « Perak emaoc'h oc'h ober ho istor buhez, 1287 01:37:52,600 --> 01:37:55,101 pehini eo istor ma buhez e gwirionez ?" 1288 01:37:55,969 --> 01:37:57,703 Sentiñ a rae evel-se, 1289 01:37:57,705 --> 01:38:01,107 « Ma zad a ra kalz a draoù evit arc'hant pe evit ar bruderezh." 1290 01:38:01,109 --> 01:38:03,076 - C'hoant ho peus ez afen ganeoc'h ? - Ya. 1291 01:38:03,078 --> 01:38:05,378 Gallout a rit heuliañ, mar kirit. 1292 01:38:12,886 --> 01:38:14,287 Goulenn a rin outi. 1293 01:38:14,289 --> 01:38:15,822 Amy? Penaos e rit? 1294 01:38:15,824 --> 01:38:18,124 Pouezañ ha dalc'h ar bouton hepken. Digarezit ac'hanon evit gwir. 1295 01:38:18,126 --> 01:38:20,159 Mat eo ? A-hed an hent adalek... 1296 01:38:24,264 --> 01:38:26,132 Mat eo ! 1297 01:38:27,367 --> 01:38:28,935 - Mat eo ? - Trugarez deoc'h. 1298 01:38:28,937 --> 01:38:30,470 - Plijadur. - Trugarez deoc'h. 1299 01:38:30,472 --> 01:38:34,006 Perak e rankit ober un evezhiadenn evel-se ? 1300 01:38:34,008 --> 01:38:37,076 Perak... perak... perak e rankit ober kement-se ? 1301 01:38:40,180 --> 01:38:42,915 Ur banne? Goulenn a rejont evit tennañ ur foto ac'hanoc'h. 1302 01:38:42,917 --> 01:38:44,617 Richard... 1303 01:38:49,723 --> 01:38:52,492 Nann, n'eus netra da welet gant se gantañ. Komz a ran ouzhit 1304 01:38:52,494 --> 01:38:54,494 diwar-benn an daou zen-se a felle dezhañ kaout ul luc'hskeudenn fall, 1305 01:38:54,496 --> 01:38:57,063 ha ret eo deoc'h ober anezho sentiñ fall diwar e benn. 1306 01:39:05,072 --> 01:39:07,140 C'hoant he doa he zad hepken, 1307 01:39:07,142 --> 01:39:10,576 ha n'eo ket deuet hepken drezañ e-unan, 1308 01:39:10,578 --> 01:39:14,714 deuet eo gant kameraoù, tud klevet... 1309 01:39:14,716 --> 01:39:19,552 Met hi a azeule an douar ma kerzhe warnañ. 1310 01:39:30,764 --> 01:39:34,367 Er prizon e oan gant 500 den o lenn ar paperioù 1311 01:39:34,369 --> 01:39:38,504 hag eno ez eus ur skeudenn eus ma gwreg war ur bajenn gant ur paotr. 1312 01:39:38,506 --> 01:39:42,275 N'eo ket aes tremen dre draoù evel-se. 1313 01:39:49,616 --> 01:39:52,752 Evit lavaret eeun, n'em boa ket ur soñj uhel-tre ac'hanon va-unan 1314 01:39:52,754 --> 01:39:54,120 goude an tretadenn am eus bet 1315 01:39:54,122 --> 01:39:55,755 abaoe daou vloaz gant ma gwreg. 1316 01:39:55,757 --> 01:39:58,391 Ur seurt avel am eus bet skoet er-maez eus ma veli. 1317 01:39:58,393 --> 01:40:02,195 Neuze em eus soñjet, "Fuck this. Gouzout a rez. Un den bras on." 1318 01:40:02,197 --> 01:40:05,031 « Ur paotr koant fouet on. N'on ket war an heroin. 1319 01:40:05,033 --> 01:40:07,366 "Mont a ran kalz d'ar sal-embregiñ, En em wiskañ a ran mat. 1320 01:40:07,368 --> 01:40:10,903 Ha petra an diaoul emaon oc'h ober koll ma amzer ganti ?" 1321 01:40:50,644 --> 01:40:56,382 Ha neuze e teu ar c'hor. Ha, um, ar gwerzenn ziwezhañ eo : 1322 01:43:13,019 --> 01:43:15,888 Deuet eo ar soñj gant ma mab 1323 01:43:15,890 --> 01:43:18,023 da gaout an arzourien a-vremañ, 1324 01:43:18,025 --> 01:43:19,592 ha me a lavare din-me va-unan : 1325 01:43:19,594 --> 01:43:22,795 « Piou a gan en doare mad, ar gwir c'han jazz ?" 1326 01:43:22,797 --> 01:43:25,831 Ha pa'm eus klevet Amy Winehouse, 1327 01:43:25,833 --> 01:43:29,902 Lavaret em eus diouzhtu, "An hini-mañ en deus anezhañ." 1328 01:43:29,904 --> 01:43:31,504 An holl a lavaras, 1329 01:43:31,506 --> 01:43:33,906 — O, n’ouzon ket penaos e vo graet ganeoc'h." 1330 01:43:33,908 --> 01:43:36,008 - Pelec'h e fell dit bezañ ? - Me a vo amañ. 1331 01:43:36,010 --> 01:43:37,610 Mat eo. Iskis eo. 1332 01:43:37,612 --> 01:43:39,845 Biskoazh n'em eus graet netra evel-se. 1333 01:43:39,847 --> 01:43:42,281 Biskoazh n'em eus graet netra evel-se. 1334 01:43:42,283 --> 01:43:43,749 E peseurt doare? 1335 01:43:43,751 --> 01:43:45,918 Evit kanañ gant unan eus ma idoloù... 1336 01:43:45,920 --> 01:43:47,820 - O, nann... - ha lakaat anezhañ da vezañ filmet. 1337 01:43:47,822 --> 01:43:50,289 Met mat eo, mat eo, rak neuze, 1338 01:43:50,291 --> 01:43:53,225 Gallout a ran lakaat ma zad da vezañ jalouz, goude, pa ziskouezan d’ezhan, 1339 01:43:53,227 --> 01:43:54,827 pa welo anezhañ. 1340 01:43:56,063 --> 01:43:58,330 ♪ N'hellan ket krediñ ♪ 1341 01:43:58,332 --> 01:44:01,534 ♪ Diaes eo ijinañ anezhañ ♪ 1342 01:44:01,536 --> 01:44:06,839 ♪ Kement-se a rafec'h distreiñ ar garantez ♪ 1343 01:44:06,841 --> 01:44:10,042 ♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪ 1344 01:44:10,044 --> 01:44:12,378 ♪ Emaoc'h oc'h ober van ♪ 1345 01:44:12,380 --> 01:44:16,348 ♪ Heñvel eo ouzh an dibenn ♪ - Ya. 1346 01:44:16,350 --> 01:44:20,686 ♪ Nemet ma c'hellfen ur chañs ouzhpenn ♪ 1347 01:44:20,688 --> 01:44:24,990 ♪ Evit prouiñ karet ♪ 1348 01:44:24,992 --> 01:44:26,859 - ♪ Ma... ♪ - Digarez, digarez, me e oa. 1349 01:44:26,861 --> 01:44:29,261 - Spontus e oan. Spontus e oan. - Nann, nann... 1350 01:44:29,263 --> 01:44:31,430 N'em eus ket c'hoant da goll ho amzer. 1351 01:44:31,432 --> 01:44:33,766 Gwelloc'h-gwellañ e teu bep tro. Arabat... E gwirionez. 1352 01:44:33,768 --> 01:44:36,101 N'em eus ket c'hoant hepken koll ho amzer. 1353 01:44:39,673 --> 01:44:41,040 Ahem. 1354 01:44:41,042 --> 01:44:42,808 Kenderc'hel a raimp d'en ober betek ma vo tapet unan. 1355 01:44:42,810 --> 01:44:44,977 Eno emañ, mat eo ? 1356 01:44:44,979 --> 01:44:46,612 N'oc'h ket prest ebet, c'hwi eo ? 1357 01:44:46,614 --> 01:44:49,348 - Ket! N'on ket, sur. - N'on ket kennebeut. Amzer hon eus. 1358 01:44:49,350 --> 01:44:52,151 Ret eo ober mat, Ret eo din ober mat. 1359 01:44:52,153 --> 01:44:54,520 - N'em eus ket komprenet mat. - O, c'hwi eo, c'hwi eo. 1360 01:44:54,522 --> 01:44:56,989 Gwelloc'h-gwellañ e teu bep tro ha sonet e vez burzhudus. 1361 01:44:56,991 --> 01:45:00,025 Ur vunutenn hepken, Emaon o klask dour. 1362 01:45:00,027 --> 01:45:02,394 An arzourien vrudetañ | em eus graet anaoudegezh gant 1363 01:45:02,396 --> 01:45:05,498 eo ar re nec'husañ a-raok ma tistrofent d'ar mare-se. 1364 01:45:05,500 --> 01:45:10,469 Pegen bras e vefe ho santimant, c'hoant hoc'h eus da santout anezhañ muioc'h c'hoazh, 1365 01:45:10,471 --> 01:45:13,038 evit ma teufe da vezañ un enrolladenn onest. 1366 01:45:13,040 --> 01:45:17,109 Ha setu ar pezh en doa Amy. An donezon-se he doa. 1367 01:45:17,111 --> 01:45:20,279 Ur plac'h naturel e oa, gwir ganerez jazz. 1368 01:45:20,281 --> 01:45:25,217 Hag un arzour jazz ne blij ket dezhañ 50.000 den dirazañ. 1369 01:45:28,890 --> 01:45:31,690 ♪ Ur gwallzarvoud eo ma buhez ♪ 1370 01:45:31,692 --> 01:45:34,994 ♪ Ober a rez ♪ 1371 01:45:34,996 --> 01:45:38,964 ♪ Gouzout a rez ez on dit ♪ 1372 01:45:38,966 --> 01:45:42,935 ♪ Evit an tennañ hepken ♪ 1373 01:45:42,937 --> 01:45:46,772 ♪ En em reiñ a rafen gant plijadur ♪ 1374 01:45:49,876 --> 01:45:54,813 ♪ Me va-unan deoc'h ♪ 1375 01:45:54,815 --> 01:45:59,885 ♪ Korf hag ene ♪ 1376 01:46:11,364 --> 01:46:12,831 Trugarez dit ! 1377 01:46:12,833 --> 01:46:16,068 - Krediñ a ran hon eus komprenet. - Ya. 1378 01:46:16,070 --> 01:46:18,337 - Mat eo. - Me zo eveldoc'h, gouzout a rez ? 1379 01:46:18,339 --> 01:46:21,907 - Bep tro, disheñvel eo. - Ya. Nann, ya. Ya, ya. 1380 01:46:21,909 --> 01:46:25,010 Ne vez morse ar memes tra div wech, nann ? Ya. 1381 01:46:25,012 --> 01:46:28,681 Nann, eveldoc'h on. N'eo ket eveldon. 1382 01:46:28,683 --> 01:46:31,150 Kavout a ran anezhañ eus... 1383 01:46:31,152 --> 01:46:33,319 va idolou, eveldoc’h. 1384 01:46:34,854 --> 01:46:37,323 Setu an doare dereat d'ober. 1385 01:46:43,997 --> 01:46:46,231 Skypet he deus din. Laouen e oa. 1386 01:46:46,233 --> 01:46:50,002 An dra Tony Bennett, a fell din lavaret, ur fan e oa, gouzout a rez. 1387 01:46:50,004 --> 01:46:52,605 Diwar-benn he lavarout e oa, « N'on ket ur c'haner, 1388 01:46:52,607 --> 01:46:55,040 Ur c'haner jazz on." Neuze e lavaras: 1389 01:46:55,042 --> 01:46:57,643 « Greomp ar raktres jazz-mañ gant Questlove..." 1390 01:46:58,745 --> 01:47:01,647 Ur snob jazz eo. 1391 01:47:01,649 --> 01:47:04,416 Bepred e vefe war hec'h urzhiataer o kas din MP3où. 1392 01:47:04,418 --> 01:47:07,586 « Selaouit hemañ, selaouit hemañ, selaouit an dra-mañ." 1393 01:47:07,588 --> 01:47:09,822 soñjet em eus Graet em eus ma doktorelezh war ar jazz, 1394 01:47:09,824 --> 01:47:11,857 met nann, kalz a draoù he deus desket din. 1395 01:47:11,859 --> 01:47:15,628 Evel-se e oa, "Mat eo, krouiñ a raimp ur super strollad :". 1396 01:47:15,630 --> 01:47:18,163 Te, me, Mos ha Raphael Saadiq." 1397 01:47:18,165 --> 01:47:21,367 Me a oa, evel, "Mat eo." Hag e roas deverioù-skol. 1398 01:47:21,369 --> 01:47:24,703 "Mat eo, studiit ar bladenn-mañ, studiañ ar bladenn-mañ..." 1399 01:47:27,874 --> 01:47:30,275 Ur prantad mat a oa bet gant Amy. 1400 01:47:30,277 --> 01:47:35,180 Gallout a rafe mont e-pad pevar sizhunvezh d'ur mare hep alkool ebet. 1401 01:47:35,182 --> 01:47:36,682 Hag e santis kalz 1402 01:47:36,684 --> 01:47:40,052 e oa ar gwellañ ez eo bet biskoazh. 1403 01:47:41,855 --> 01:47:46,825 Mes mont a reas d’ar Prioldi, e miz Mae, da vezañ kontrollet, 1404 01:47:46,827 --> 01:47:49,795 ha bez' e oa un nebeud... traoù sirius | 1405 01:47:49,797 --> 01:47:51,430 a oa o vezañ gwelet. 1406 01:47:51,432 --> 01:47:55,868 An efed kumulativ e oa eus an evaj hag eus ar bulimiezh. 1407 01:47:57,370 --> 01:47:59,605 En em santout a rae mat-tre 1408 01:47:59,607 --> 01:48:02,374 ha kaout direizhderioù kalon. 1409 01:48:02,376 --> 01:48:06,311 He c'halon a c'hell paouez ma krogfe da evañ adarre. 1410 01:48:07,681 --> 01:48:10,716 Me a lavaraz : « Sell, setu ar pezh a fell deoc'h ?" 1411 01:48:10,718 --> 01:48:12,184 C'hoant hoc'h eus da vervel ?" 1412 01:48:12,186 --> 01:48:14,987 Hag hî a lavaraz : "Nann, ne fell ket din mervel." 1413 01:48:19,392 --> 01:48:22,394 Positiv e oa an holl sinoù. Soñjet em eus, "Mat eo, mat eo", 1414 01:48:22,396 --> 01:48:24,830 hon eus un tamm tamm gouloù." 1415 01:48:26,332 --> 01:48:28,901 An dra Tony Bennett ur c'hatalizator mat e oa, 1416 01:48:28,903 --> 01:48:32,438 ha diskouez a ra e oa c'hoazh ganti. 1417 01:48:32,440 --> 01:48:34,973 Ar c'hinnigoù hon eus bet evit ober an abadennoù-se, 1418 01:48:34,975 --> 01:48:37,443 ha me a lavaraz d’ezhi ; — N’eo ket ret d’o ober. 1419 01:48:37,445 --> 01:48:39,845 N'eus gwask ebet. N'hon eus pladenn ebet da vrudañ." 1420 01:48:39,847 --> 01:48:41,947 Met c'hoant he doa d'en ober. 1421 01:48:41,949 --> 01:48:43,515 Skypet he deus din. 1422 01:48:43,517 --> 01:48:46,518 C'hoant he doa d'ober an holl raktresoù all-se 1423 01:48:46,520 --> 01:48:48,087 gant Questlove ha Mos Def. 1424 01:48:48,089 --> 01:48:49,855 Hi a oa, evel, "N'em eus ket ezhomm eus se." 1425 01:48:49,857 --> 01:48:52,091 Ne felle ket dezhi mont. 1426 01:48:53,927 --> 01:48:56,662 Ken skuizh e oa an dafar 1427 01:48:56,664 --> 01:48:59,732 ha ne santen ket talvoudus dezhi ken. 1428 01:48:59,734 --> 01:49:01,800 Met peogwir ur steredenn ken bras e oa 1429 01:49:01,802 --> 01:49:03,736 hag e oa an oll eus ar gwaskoù disheñvel-se, 1430 01:49:03,738 --> 01:49:06,305 ret e oa dezhi kenderc'hel da c'hoari Distreiñ da Du. 1431 01:49:06,307 --> 01:49:09,842 Ne felle ket dezhi ober kement-se. 1432 01:49:09,844 --> 01:49:14,213 Kerkent ha ma ouie an droiad-se a oa o tont, 1433 01:49:14,215 --> 01:49:16,115 kollet eo bet, 1434 01:49:16,117 --> 01:49:19,718 gwastet evit ma ne c'hellfe ket mont. 1435 01:49:35,735 --> 01:49:39,571 Amy a oa dic'hortoz, kousket, war he sofa. 1436 01:49:39,573 --> 01:49:43,208 Lakaet e vez e-barzh ur c'harr, kousket, 1437 01:49:43,210 --> 01:49:48,847 ha dihuniñ a ra en aerborzh ha lakaet e vez war ur c'harr-nij prevez. 1438 01:50:24,284 --> 01:50:26,785 Amy! Amy! Amy !... 1439 01:50:38,064 --> 01:50:39,731 Belgrad ! 1440 01:50:39,733 --> 01:50:42,935 Kinnig a reomp deoc'h Amy Winehouse ! 1441 01:50:52,679 --> 01:50:54,580 Hou! 1442 01:51:34,821 --> 01:51:38,223 Ne oan ket sur eus ar pezh a oa o c'hoarvezout. 1443 01:51:38,225 --> 01:51:39,825 Ne felle ket dezhi kanañ. 1444 01:51:39,827 --> 01:51:43,295 Ar wech kentañ e oa c'hoarvezet e oa. 1445 01:52:43,489 --> 01:52:47,225 Evel ar fin e oa. 1446 01:52:47,227 --> 01:52:51,530 Unan bennak a oa hepken ne rae forzh ebet ken. 1447 01:52:53,866 --> 01:52:56,735 Betek ar poent e-lec'h ma oa prest 1448 01:52:56,737 --> 01:52:59,171 evit sabotañ n'eo ket he micher hepken, 1449 01:52:59,173 --> 01:53:03,408 met he mignoniezhoù hag he darempredoù sonerezhel. 1450 01:53:19,258 --> 01:53:22,527 Met souezhus eo din. Perak kenderc'hel da lakaat anezhi war al leurenn ? 1451 01:53:22,529 --> 01:53:24,997 Rak sur a-walc'h e oar he renerien ur gudenn he deus. 1452 01:53:24,999 --> 01:53:27,799 Sañset e oa bet un distro bras, tud, 1453 01:53:27,801 --> 01:53:29,701 ha c'hwitet he deus penn-da-benn. 1454 01:53:39,846 --> 01:53:41,546 Mont! 1455 01:53:52,825 --> 01:53:55,360 "Ya!" 1456 01:53:55,362 --> 01:53:58,430 NICK: Ar 24 a viz Kerzu deiz ma eured e oa, 1457 01:53:58,432 --> 01:54:01,033 hag Amy a oa dleet da veza en eured, 1458 01:54:01,035 --> 01:54:04,503 ha komzet hon eus ha santet em eus evel ma oa laouen-tre 1459 01:54:04,505 --> 01:54:05,804 diwar-benn ma eured, e gwirionez. 1460 01:54:05,806 --> 01:54:07,539 Hag e lavaras ne oa ket bet o evañ 1461 01:54:07,541 --> 01:54:09,941 ha n'hall ket gortoz da welet ar familh, ha Salaam, 1462 01:54:09,943 --> 01:54:12,444 ha tud zo a oa bet war ar veaj 1463 01:54:12,446 --> 01:54:14,813 e oamp o vont da vezañ eno. 1464 01:54:20,953 --> 01:54:22,821 Pellgomzet he deus din ha soñjet em eus, 1465 01:54:22,823 --> 01:54:24,656 — O va Doue, petra zo c'hoarvezet bremañ ?" 1466 01:54:24,658 --> 01:54:27,292 Rak setu ar pezh kentañ se a ya em fenn. 1467 01:54:27,294 --> 01:54:28,794 Hag e lavaras, "Jules..." 1468 01:54:28,796 --> 01:54:33,131 Ha ma Amy e oa, normal penn-da-benn. 1469 01:54:33,133 --> 01:54:35,867 Hag e kendalc'he da lavarout n'he doa ket graet kement-se biskoazh. 1470 01:54:35,869 --> 01:54:38,770 Kenderc'hel a rae da lavarout digarez. Evel sklaerder klok e oa 1471 01:54:38,772 --> 01:54:40,872 war an holl stad eus an hunvre fall 1472 01:54:40,874 --> 01:54:44,342 eus an amzer dremenet koulskoude meur a vloaz a oa bet tremenet ganeomp. 1473 01:54:44,344 --> 01:54:46,845 « Jules, me ’zo gwall glac’haret, Digarezit ac'hanon..." 1474 01:54:46,847 --> 01:54:49,481 Evel pa vezer bugel ha spontet oc'h 1475 01:54:49,483 --> 01:54:51,216 hoc'h eus graet un dra bennak fall 1476 01:54:51,218 --> 01:54:54,186 ha c'hoant hoc'h eus da reizhañ anezhañ eno ha neuze, 1477 01:54:54,188 --> 01:54:55,754 evel-se e oa. 1478 01:54:55,756 --> 01:54:58,890 C'hoant am boa da dapout anezhi hepken, digas anezhi d’in en-dro, 1479 01:54:58,892 --> 01:55:01,827 paket anezhi em zi, na lezit ket anezhi da vont er-maez. 1480 01:55:03,029 --> 01:55:05,363 Hag e c'halvas ac'hanon an deiz war-lerc'h, 1481 01:55:05,365 --> 01:55:08,700 ha ken iskis e oa klevet anezhi o komz en un doare reizh, 1482 01:55:08,702 --> 01:55:12,037 rak e-pad kement a amzer, ne oamp ket bet o c'hoarzhin eviti... 1483 01:55:12,039 --> 01:55:15,807 Evel, manket em eus ma mignon gwellañ, Mankout a rae da Lauren he mignonez wellañ. 1484 01:55:15,809 --> 01:55:18,610 C'hoant hon eus bet evit kaout ur gaozeadenn normal. 1485 01:55:18,612 --> 01:55:20,512 Kenderc'hel a reas da vont, « Ha gallout a ran ho kwelet ? 1486 01:55:20,514 --> 01:55:22,814 Ha komz a raio Lauren ouzhin ? Ha gallout a reomp kregiñ en-dro ?" 1487 01:55:22,816 --> 01:55:25,250 Me a oa, evel, "A-dra sur, e c'hellomp, amañ emaomp atav." 1488 01:55:25,252 --> 01:55:27,586 Gortozet hon eus ac'hanoc'h evit komz ganeomp." 1489 01:55:27,588 --> 01:55:29,454 Hi a lavaras, "Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh." 1490 01:55:29,456 --> 01:55:32,691 Me a oa, evel, "Mat eo, me a gar ac'hanout." "Karout a ran ac'hanout ivez." 1491 01:55:52,678 --> 01:55:56,748 Sellout a rae hepken evel pa vije o kousket. 1492 01:55:56,750 --> 01:55:59,851 War ar gwele e oa, just... kousket. 1493 01:56:02,788 --> 01:56:04,789 Met aet e oa kuit. 1494 01:56:43,062 --> 01:56:46,164 - Ket! - O va Doue. 1495 01:56:47,400 --> 01:56:49,734 Diskuizh e peoc'h, Amy ! 1496 01:56:58,544 --> 01:57:01,613 Live alkool gwad Amy a oa pevar pe bemp gwech uheloc'h 1497 01:57:01,615 --> 01:57:03,381 eget ar vevenn bleniañ. 1498 01:57:03,383 --> 01:57:06,718 Marteze ur meskaj eus he c'hleñvedoù-debriñ 1499 01:57:06,720 --> 01:57:11,056 hag an alkool lakaet he c'halon da chom a-sav hepken. 1500 01:57:19,765 --> 01:57:24,236 Unan eus ar re wirañ e oa kanerien jazz am eus klevet biskoazh. 1501 01:57:24,238 --> 01:57:27,672 Eviton e tlefe bezañ degemeret evel Ella Fitzgerald, 1502 01:57:27,674 --> 01:57:29,274 evel Billie Holiday. 1503 01:57:29,276 --> 01:57:31,610 An donezon klok he doa. 1504 01:57:32,645 --> 01:57:35,647 Ma vije bet bevet, Lavaret em bije, 1505 01:57:35,649 --> 01:57:38,083 « Gorrek, re bouezus out." 1506 01:57:38,085 --> 01:57:41,152 Ar vuhez a zesk deoc'h penaos bevañ anezhañ e gwirionez 1507 01:57:41,154 --> 01:57:44,222 ma c’hellit beva pell a-walc’h. 1508 02:00:02,229 --> 02:00:06,097 ♪ Mat eo a-wechoù Mont a ran er-maez va-unan ♪ 1509 02:00:06,099 --> 02:00:10,034 ♪ Ha sellet a ran en tu all d'an dour ♪ 1510 02:00:12,171 --> 02:00:16,541 ♪ Ha soñjal a ran en holl draoù ar pezh a rit ♪ 1511 02:00:16,543 --> 02:00:20,145 ♪ Hag em fenn Livañ a ran ur skeudenn ♪ 1512 02:00:22,782 --> 02:00:25,016 ♪ Abaoe ma'z on deuet d'ar gêr ♪ 1513 02:00:25,018 --> 02:00:27,852 ♪ Mat eo bet ma c'horf ur reuz ♪ 1514 02:00:27,854 --> 02:00:30,555 ♪ Ha manket em eus ho blev jinjebr ♪ 1515 02:00:30,557 --> 02:00:33,858 ♪ Hag an doare plijout a ra deoc'h en em wiskañ ♪ 1516 02:00:33,860 --> 02:00:36,127 ♪ Ne zeui ket war-dro ♪ 1517 02:00:36,129 --> 02:00:40,899 ♪ Paouez da ober sot ac'hanon ♪ 1518 02:00:40,901 --> 02:00:45,970 ♪ Perak ne zeuez ket war-zu Valerie ♪ 1519 02:00:47,773 --> 02:00:50,241 ♪ Valerie ♪ 1520 02:00:52,645 --> 02:00:55,513 ♪ Valerie ♪ 1521 02:00:57,616 --> 02:01:00,452 ♪ Valerie ♪ 1522 02:01:03,122 --> 02:01:05,457 ♪ Ha ret e oa deoc'h mont d'an toull-bac'h ♪ 1523 02:01:05,459 --> 02:01:07,959 ♪ Lakait ho ti da werzhañ ♪ 1524 02:01:07,961 --> 02:01:10,395 ♪ Ha kavet hoc'h eus un alvokad mat ♪ 1525 02:01:13,432 --> 02:01:16,167 ♪ Spi am eus n'hoc'h eus ket tapet un tan ♪ 1526 02:01:16,169 --> 02:01:21,039 ♪ Spi am eus e kavoc'h an den dereat piv a raio deoc'h ♪ 1527 02:01:22,241 --> 02:01:24,843 ♪ Hag emaoc'h o prenañ e pep lec'h ♪ 1528 02:01:24,845 --> 02:01:27,912 ♪ Cheñchet eo bet al liv eus ho blev ♪ 1529 02:01:27,914 --> 02:01:30,081 ♪ Hag oberiant oc'h ♪ 1530 02:01:33,018 --> 02:01:35,386 ♪ Ha peus bet evit paeañ ar gopr-se ♪ 1531 02:01:35,388 --> 02:01:37,689 ♪ E oac'h tec'hout a-hed an amzer ♪ 1532 02:01:37,691 --> 02:01:40,492 ♪ Ha penn-da-benn oc'h c'hoazh ♪ 1533 02:01:43,362 --> 02:01:48,066 ♪ Abaoe ma'z on deuet d'ar gêr mat eo bet ma c'horf ur reuz ♪ 1534 02:01:48,068 --> 02:01:50,802 ♪ Ha manket em eus ho blev jinjebr ♪ 1535 02:01:50,804 --> 02:01:53,938 ♪ Hag an doare plijout a ra deoc'h en em wiskañ ♪ 1536 02:01:53,940 --> 02:01:56,741 ♪ Ne zeui ket war-dro ♪ 1537 02:01:56,743 --> 02:02:00,612 ♪ Paouez da ober sot ac'hanon ♪ 1538 02:02:00,614 --> 02:02:05,850 ♪ Perak ne zeuez ket war-zu Valerie ♪ 1539 02:02:07,887 --> 02:02:10,488 ♪ Valerie ♪ 1540 02:02:13,058 --> 02:02:15,994 ♪ Valerie ♪ 1541 02:02:17,863 --> 02:02:20,465 ♪ Valerie ♪ 1542 02:02:22,701 --> 02:02:25,470 ♪ Valerie ♪ 1543 02:02:27,840 --> 02:02:30,308 ♪ Valerie ♪ 1544 02:02:31,844 --> 02:02:35,947 ♪ Ha Valerie ♪ 1545 02:02:36,849 --> 02:02:40,285 ♪ Oh Valerie ♪ 1546 02:02:42,855 --> 02:02:45,557 ♪ Oh Valerie ♪ 1547 02:02:45,559 --> 02:02:47,692 ♪ Valerie ya ♪ 1548 02:02:47,694 --> 02:02:50,628 ♪ Valerie ♪ 1549 02:02:50,630 --> 02:02:53,498 ♪ Perak ne zeuez ket ♪ 1550 02:02:53,500 --> 02:02:56,134 ♪ Valerie ♪♪ 1551 02:02:56,158 --> 02:03:12,158 (BREZHONEG - US - SDH - FIDEL33)